Traduction de «nieuwe politiestatuut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
identifier de nouvelles opportunités de recyclage

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
identifier de nouvelles opportunités commerciales

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
nouvelles technologies de l'information | NTI [Abbr.]

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]

kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo ook oordeelde het Arbitragehof dat hun inschaling op 1 april 2001 in de graad van inspecteur van politie, zijnde de graad van het basiskader in het nieuwe politiestatuut van de geïntegreerde politie, discriminatoir was.
Ainsi en a également décidé la Cour d'arbitrage en jugeant discriminatoire leur insertion au 1 avril 2001 dans le grade d'inspecteur de police, grade du cadre de base dans le nouveau statut de la police intégrée.

Ook is het zo dat het nieuwe politiestatuut niet meer de gunst toestaat om drie maanden vroeger dan de normale datum van het pensioen reeds te vertrekken, zoals dat bij de rijkswacht bestond.
Le nouveau statut de la police n'accorde plus la faveur de quitter le service trois mois avant la date normale de la pension, comme cela se faisait à la gendarmerie.

Overwegende dat de federale overheid met betrekking tot de meerkost voor de toepassing van het nieuwe politiestatuut, vanaf 1 april 2001, voor de personeelsleden van het operationeel kader van de gemeentepolitie aan de gemeenten een federale toelage toegekend heeft, berekend op basis van een voorlopig gemiddelde bepaald per gewest;
Considérant que l'autorité fédérale a octroyé aux communes, en ce qui concerne le coût supplémentaire pour l'application du nouveau statut policier pour les membres du personnel du cadre opérationnel de la police communale, à partir du 1 avril 2001, une allocation fédérale calculée sur la base d'une moyenne provisoire déterminée par région;

In 2001 werd door de federale overheid aan de gemeenten een federale toelage toegekend ter financiering van de geschatte meerkost 2001 voor de leden van de gemeentepolitie ingevolge het in werking treden van het nieuwe politiestatuut met ingang van 1 april 2001.
En 2001, l'autorité fédérale a accordé aux communes une subvention fédérale pour le financement du surcoût estimé 2001 pour les membres de la police communale suite à l'entrée en vigueur du nouveau statut de police à partir du 1 avril 2001.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de noodzaak tot het reglementair bevestigen van de financiële waarborgen met betrekking tot de opleidingscycli die sedert de inwerkingtreding van het nieuwe politiestatuut in de politiescholen werden aangevat.
Vu l'urgence motivée par la circonstance qu'il y a lieu de confirmer réglementairement les garanties financières afférentes aux cycles de formations initiées au sein des écoles de police depuis l'entrée en vigueur du nouveau statut policier.

Deze zal enerzijds de meerkosten dekken die het in werking treden van het nieuwe politiestatuut met zich mee zal brengen en anderzijds zullen er ook bedragen voorzien zijn om de oprichtingskosten van de zone te dekken (organisatie vergaderingen, aanstelling bijzonder rekenplichtige en korpschef.).
D'une part, celle-ci couvrira les frais supplémentaires engendrés par l'entrée en vigueur du nouveau statut policier et, d'autre part, des montants seront également prévus pour couvrir les frais de création de la zone (organisation de réunions, désignation d'un comptable spécial et d'un chef de corps.).

1. Er zijn verschillende oorzaken voor het feit dat een heel aantal leden van de lokale politie te veel, dan wel te weinig loon hebben ontvangen na de inwerkingtreding van het nieuwe politiestatuut.
1. Il y a plusieurs raisons au fait que beaucoup de membres de la police locale ont perçu, à la date d'entrée en vigueur du nouveau statut policier, des sommes qui se sont avérées être supérieures ou inférieures au traitement qu'ils auraient dû promériter.

- Het principe van de `Rode Loper' werd in 2001 toegezegd tijdens onderhandelingen over het nieuwe politiestatuut.
- Le principe du « Tapis rouge » a été accepté en 2001 lors des négociations sur le nouveau statut des policiers.

Het doel van de omzendbrief ZPZ 16 van 3 april 2001 bestond erin om uniforme bewarende en overgangsmaatregelen te nemen met betrekking tot de bezoldiging van de leden van de gemeentepolitie en dit in het licht van het nieuwe politiestatuut.
Le but de la circulaire ZPZ 16 du 3 avril 2001 consistait à prendre des mesures conservatoires et transitoires uniformes relatives au traitement des membres de la police communale, et ce à la lumière du nouveau statut policier.

Bovendien bepaalt de ontwerptekst van «politiestatuut» die door een aantal Vlaamse gemeenten is uitgewerkt dat de aspirant-agent tijdens de schoolverloven bedoelde taken, evenals de taken bedoeld in artikel 217 van de nieuwe gemeentewet, zal mogen uitoefenen.
Le projet de «statut de la police» élaboré par un certain nombre de villes flamandes prévoit, en outre, que pendant les congés scolaires, les aspirants agent pourront exercer les tâches visées ainsi que les tâches prévues à l'article 217 de la nouvelle loi communale.