Traduction de «nieuwe poolse regering » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe Poolse regering heeft goede betrekkingen met de Verenigde Staten hoog in het vaandel, maar weet dat Polen in de eerste plaats deel uitmaakt van de Europese familie.
Le nouveau gouvernement polonais apprécie d’avoir de bonnes relations avec les États-Unis, mais sait que la Pologne est avant tout un membre de la famille européenne.

Ik betreur het ook dat het Verenigd Koninkrijk en Polen gebruik hebben gemaakt van hun recht om zich afzijdig te houden van deze verbintenis aan de grondrechten, hoewel recente uitspraken van de nieuwe Poolse regering lijken te wijzen op een nieuwe benadering, die veel meer op één lijn ligt met de gemeenschappelijke gedachte.
Je regrette également que le Royaume-Uni et la Pologne aient exercé leur droit de non-participation en matière de droits fondamentaux, bien que les récentes déclarations du nouveau gouvernement polonais laissent augurer une attitude différente, bien plus conforme à l'esprit commun.

Ik hoop dat de nieuwe Poolse regering afstand zal doen van het besluit dat Poolse burgers geen beroep kunnen doen op de bepalingen van Hoofdstuk IV van het Handvest, getiteld Solidariteit.
J'espère que le nouveau gouvernement polonais retirera la décision d'exclure les citoyens polonais des dispositions du chapitre IV de la charte, intitulé Solidarité.

Ik hoop dat de nieuwe Poolse regering afstand zal doen van het besluit dat Poolse burgers geen beroep kunnen doen op de bepalingen van Hoofdstuk IV van het Handvest, getiteld Solidariteit .
J'espère que le nouveau gouvernement polonais retirera la décision d'exclure les citoyens polonais des dispositions du chapitre IV de la charte, intitulé Solidarité .

De onlangs door de Sejm aangenomen omroepwet is een grote stap in de goede richting, en op basis hiervan en de toezeggingen van de nieuwe Poolse regering om voor verdere harmonisatie van Pools en EU-recht te zorgen, werd hoofdstuk 20 gesloten.
La loi sur la télédiffusion, récemment adoptée par le Sejm est un grand pas dans la bonne direction et, sur la base de ce texte et des engagements pris par le nouveau gouvernement polonais de poursuivre l'alignement du droit polonais sur le droit communautaire, le chapitre 20 a été clos.

Bovendien bestaan er geen concrete aanwijzingen dat de nieuwe Poolse regering een `antihomoseksueel' beleid wil voeren.
Ensuite, il n'y a pas d'indices concrets laissant supposer que le nouveau gouvernement polonais souhaiterait conduire une politique « anti-homosexuels ».

We zijn ervan overtuigd dat de nieuwe Poolse regering instemt met die waarden.
Nous sommes persuadés que le nouveau gouvernement polonais souscrit à ces valeurs.

Ook zal er worden beraadslaagd over de prioriteiten van de Poolse regering voor het gebruik van de PHARE-bijstand tijdens de komende jaren, met name het nieuwe instrument voor samenwerking bij grensoverschrijdende projecten.
Ils discuteront également des priorités du gouvernement polonais pour l'utilisation de l'assistance fournie par PHARE au cours des prochaines années, et particulièrement du nouvel instrument pour la coopération dans des projets transfrontières.