Vertaling van "nieuwe psychoactieve substanties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe psychoactieve stof
nouvelle substance psychoactive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit cijfer is zonder de handel in nieuwe psychoactieve substanties mee in rekening te nemen, die nog niet allemaal als onwettig worden beschouwd in ons land en waarvan de omzet zou kunnen oplopen, volgens de productiecapaciteiten van bedrijven actief in België, tot meer dan één miljard euro.
Cela sans compter le commerce de nouvelles substances psychoactives qui ne sont pas encore toutes considérées comme illégales dans notre pays et dont le chiffre d'affaire pourrait s'élever, d'après les capacités de production de sociétés actives en Belgique, jusqu'à plus d'un milliard d'euros.

Het grootste aantal nieuwe substanties werd gemeld in 2011 (zesentwintig nieuwe psychoactieve substanties).
Le plus grand nombre de nouvelles substances psychoactives a été rapporté pendant 2011 (vingt-six nouvelles substances psychoactives).

Op basis van de vierde “Eurobarometer survey on youth attitudes on drugs” (mei 2011) rapporteerden 5 % van de 12 313 random geselecteerde jongeren tussen 15 en 24 jaar, verdeeld over de 27 staten van de Europese Unie, ervaring te hebben met “nieuwe psychoactieve substanties” (substantie die het effect van illegale drugs imiteert en verkocht wordt als legale substantie in bv poeder-, tabletvorm of als kruiden).
Selon le quatrième “Eurobarometer survey on youth attitudes on drugs” (mai 2011), 5% des 12 313 jeunes entre 15 et 24 ans sélectionnés de façon aléatoire, répartis sur les 27 États de l’Union européenne, ont expérimenté des “nouvelles substances psychoactives” (substances imitant l’effet des drogues illégales et vendues en tant que substances légales, par exemple sous forme de poudre, de comprimé ou d’herbe).

a publicatie erratum op 24 oktober 2011; b Tapentadol is een medicinaal middel dat niet is opgenomen in de lijst van nieuwe psychoactieve substanties door het EMCDDA; c deze substanties warden nog niet door een toxicologisch of klinisch laboratorium in België gerapporteerd aan het BEWSD
a erratum publication au 24 octobre 2011; b le Tapentadol est une substance médicinale non reprise dans la liste des nouvelles substances psychoactives par l’EMCDDA; c ces substances n’ont pas encore été signalées au BEWSD par un laboratoire toxicologique ou clinique en Belgique.

Tijdens het eerste kwartaal van 2012 werden reeds zevenentwintig nieuwe psychoactieve substanties gemeld, waaronder dertien synthetische cannabinoïden en acht fenethylamines.
Pendant le premier trimestre 2012, vongt-sept nouvelles substances psychoactives ont déjà été rapportées, dont treize cannabinoïdes synthétiques et huit phénethilamines.

Soortgelijke overlijdens werden voorheen niet aan het BEWSD gerapporteerd omdat deze pleisters noch een illegale substantie noch een Nieuwe Psychoactieve Stof (NPS) betreffen en dus niet binnen de surveillancetaken van het BEWSD-netwerk vallen.
Ce type de décès n'était autrefois pas rapporté étant donné que ces patchs ne contiennent ni substances illicites ni nouvelles substances psychoactives (NPS) et donc ne tombent pas sous le travail de surveillance du réseau BEWSD.

(1) het beschrijven van het voorkomen en gebruik van (nieuwe) psychoactieve substanties van de bevolking;
(1) la description de la présence et de la consommation de (nouvelles) substances psychoactives au sein de la population;

Figuur 3: Nieuwe Psychoactieve Substanties (NPS) gedetecteerd in België.[GRAPH: 2013201416383-7-1392-frnl3] In 2013 werd vooral een stijging opgemerkt in het aantal gedetecteerde cathinones, stoffen die ter vervanging gebruikt worden van legale stimulerende stoffen zoals cocaïne en amfetamine.
Figure 3: Nouvelles substances psychoactives (NPS) détectées en Belgique[GRAPH: 2013201416383-7-1392-frnl3] En 2013, on observe surtout une forte augmentation du nombre de cathinones détectés. Les cathinones constituent des alternatives à certaines substances stimulantes comme la cocaïne et les amphétamines.

Alleen al in 2010 werden veertig nieuwe psychoactieve substanties op de markt ontdekt, waaronder twintig fenylethylaminen.
Rien qu'en 2010, quarante nouvelles substances psychoactives ont été détectées sur le marché, parmi lesquelles vingt phényléthylamines.

Figure 2 : [GRAPH: 2013201416383-7-1392-frnl2] Jaarlijks komen er steeds meer nieuwe psychoactieve substanties (NPS) op de markt in België.
Figure 2 : [GRAPH: 2013201416383-7-1392-frnl2] Chaque année, de plus en plus de nouvelles substances psychoactives (NPS) font leur apparition sur le marché belge.