Traduction de «nieuwe rechten automatisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren
les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane

moment waarop de nieuwe zakelijke rechten worden verkregen
arrêté d'envoi en possession

automatisch te gebruiken rechten
droits automatiquement utilisables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.1. Luidens de memorie van toelichting is bewust gekozen voor een verwijzing naar titel II van de Grondwet, « zodat elke wijziging van deze (titel), en met name de invoeging van nieuwe rechten, automatisch binnen de toetsingsbevoegdheid van het Arbitragehof (zal) vallen ».
1.1. Selon l'exposé des motifs, les auteurs du projet ont délibérément choisi de faire référence au titre II de la Constitution « afin que toute modification de ce (titre), et notamment l'ajout de nouveaux droits, tombe immédiatement dans le champ d'application du contrôle de la Cour ».

Een nieuw systeem moet rechten altijd automatisch genereren.
Un nouveau système doit toujours générer des droits automatiquement.

Artikel 621 van het Wetboek van Strafvordering wordt aangevuld met een nieuw tweede lid met het oog op het openstellen van het herstel in eer en rechten in strafzaken voor veroordelingen bij eenvoudige schuldigverklaring, die niet automatisch kunnen worden uitgewist.
L'article 621 du Code d'instruction criminelle est complété par un alinéa 2 nouveau visant à instaurer la possibilité d'une réhabilitation en matière pénale pour les condamnations par simple déclaration de culpabilité, qui ne peuvent pas être effacées automatiquement.

In geval van overdracht van het klantenbestand van een erkend sociaal secretariaat, zoals gedefinieerd in artikel 31ter, § 2, 2°, met bijhorende rechten en plichten aan een ander erkend sociaal secretariaat, kunnen de procuraties tussen de aangesloten werkgevers en het oud sociaal secretariaat automatisch worden overgedragen en overgenomen door het nieuw sociaal secretariaat, in afwijking van de procedure waarin § 2 voorziet.
En cas de transfert de la clientèle d'un secrétariat social agréé, tel que défini à l'article 31ter, § 2, 2°, ainsi que des droits et obligations y liés, à un autre secrétariat social agréé, les procurations liant les employeurs affiliés à l'ancien secrétariat social peuvent être automatiquement transférées et reprises par le nouveau secrétariat social, par dérogation à la procédure prévue au § 2.

Art. 2. Het Fonds kent aan de erkende zorgkassen een éénmalige werkingssubsidie toe voor de aanpassing en de uitbreiding van hun applicaties ten gevolge van de uitbreiding van het ledenbeheer, de ontsluiting van nieuwe bronnen en de automatische opening van rechten.
Art. 2. Le Fonds octroie une subvention de fonctionnement unique aux caisses d'assurance soins agréées en vue de l'adaptation et de l'élargissement de leurs applications suite à l'élargissement de la gestion des membres, au désenclavement de nouvelles sources et de l'ouverture automatique de droits.

De op 31 december van het begrotingsjaar vastgestelde rechten die niet op de begroting van dat jaar vóór 1 februari van het daaropvolgende jaar worden aangerekend, behoren automatisch tot dat nieuwe begrotingsjaar.
Les droits constatés au 31 décembre de l'année budgétaire qui ne sont pas imputés au budget de cette année avant le 1 février de l'année suivante appartiennent d'office à cette nouvelle année budgétaire.

De aanpassingen, zowel stijgingen als dalingen, zullen automatisch en rechtens doorgevoerd worden op de verjaardag van het sluiten van de erfpachtovereenkomst, met toepassing van de volgende formule : (basiscijns x nieuw indexcijfer)/basisindexcijfer = nieuwe cijns, waarbij het nieuwe indexcijfer het cijfer is van de maand die voorafgaat aan de verjaardag van het sluiten van de erfpachtovereenkomst.
Les adaptations, tant les hausses que les baisses, seront faites automatiquement et de droit à l'anniversaire de la conclusion du contrat emphytéotique en appliquant la formule suivante : (redevance de base x nouvel indice)/indice de base = nouvelle redevance, dans laquelle l'indice est l'indice du mois précédant l'anniversaire de la conclusion du contrat emphytéotique.

bilaterale schuldvernieuwingscontracten tussen een kredietinstelling en haar tegenpartij, krachtens welke wederzijdse vorderingen en verplichtingen automatisch worden verrekend, zodat deze schuldvernieuwing telkens wanneer schuldvernieuwing van toepassing is, leidt tot de vaststelling van één nettobedrag, waardoor één rechtens bindend nieuw contract ontstaat dat in de plaats van de vroegere contracten treedt;
les contrats bilatéraux de novation entre un établissement de crédit et sa contrepartie, aux termes desquels les droits et les obligations réciproques des parties sont automatiquement fusionnés de sorte que la novation entraîne la fixation d'un montant net unique à chaque fois qu'il y a novation et la création d'un nouveau contrat unique, juridiquement contraignant, qui met fin aux contrats antérieurs;

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 16 juni 1960, en met name uit de memorie van toelichting ervan (Gedr. St., Kamer, 1959-1960, 487, 1°) volgt dat de nagestreefde doelstelling in essentie tweevoudig was : het ging erom, enerzijds, de door de begunstigden in het kader van het koloniale stelsel van sociale zekerheid verkregen rechten te garanderen, en zulks binnen de grenzen van het door de Belgische Staat teruggevorderde vermogen en, anderzijds, als nieuw voordeel, het genot van de automatische indexering van die prestaties aan bepaalde begunstigden toe te kennen.
Il résulte des travaux préparatoires de la loi du 16 juin 1960, et notamment de son exposé des motifs (Doc. parl., Chambre, 1959-1960, 487, 1°), que l'objectif poursuivi était, en substance, double : il s'agissait, d'une part, de garantir les droits acquis par les bénéficiaires dans le cadre du régime colonial de sécurité sociale, et ce dans les limites des avoirs récupérés par l'Etat belge, et, d'autre part, d'octroyer, au titre d'avantage nouveau, le bénéfice de l'indexation automatique de ces prestations à certains bénéficiaires.

Het is inderdaad juist dat in geval van overdracht van het gehuurde goed, de nieuwe verhuurder automatisch in de rechten en verplichtingen treedt van de verkopende verhuurder indien de huurovereenkomst geregistreerd werd. Dit geldt ook wanneer de huurder meer dan zes maanden het goed huurt.
Effectivement, en cas de vente du bien loué, le nouveau bailleur reprend automatiquement les droits et obligations de l'ancien, pour autant que le bail ait été enregistré ou que le bail coure depuis plus de six mois.