Traduction de «nieuwe regeling afgesproken die werkloze 50-plussers » (Néerlandais → Français) :

De werkhervattingstoeslag is een financiële incentive om werkloze 50-plussers toe te leiden naar een nieuwe job.
Le complément de reprise du travail est un incitant financier destiné à encourager les chômeurs de plus de 50 ans à reprendre le travail.

Sinds juli 2000 is er een regeling die ervoor zorgt dat een werkloze van 50 jaar of ouder die een beroepsactiviteit als werknemer aanvaardt om aan de werkloosheid te ontsnappen, dat kan doen zonder verlies van pensioenrechten, ook al verdient die werknemer in zijn nieuwe job minder dan in zijn vorige job.
Depuis juillet 2000, une réglementation permet à un chômeur âgé de 50 ans ou plus d'accepter une activité professionnelle salariée pour échapper au chômage sans perdre ses droits relatifs à la pension, même s'il gagne moins dans ses nouvelles fonctions que dans son emploi précédent.

In Vlaanderen werd vorig jaar op het niveau van het Vlaams Economisch Sociaal Overlegcomité (VESOC) een nieuwe regeling afgesproken die werkloze 50-plussers beter activeert.
En Flandre, il a été convenu l'an dernier au niveau du Vlaams Sociaal-Economisch Overlegcomité (VESOC) (Comité de concertation économique et social flamand) d'une nouvelle réglementation tendant à améliorer l'activation des chômeurs âgés de plus de 50 ans.

De regeling was een prelude op de evaluatie van het federale activeringsbeleid waarin de werkloze 50-plussers nog niet onder de doelgroep vielen.
Cette réglementation était un prélude à l'évaluation de la politique d'activation fédérale, laquelle n'avait pas encore comme groupe cible les chômeurs âgés de plus de 50 ans.