Traduction de «nieuwe regels uitgevaardigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuw Stelsel van studiefinanciering | nieuwe regeling studiefinanciering
Nouveau règlement de financement des études

nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales
nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques

oud-voor-nieuw-regeling
réglementation vieux pour neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In uitvoering van een Europese Richtlijn heeft Minister Vandeurzen nieuwe regels uitgevaardigd voor de inkoop van eigen aandelen en financiële bijstand.
En exécution d’une directive européenne, le ministre Vandeurzen a promulgué de nouvelles règles sur le rachat d’actions propres et l’assistance financière.

Dankzij de nieuwe regels zullen contact- en gebiedsverboden en beschermingsbevelen die in een lidstaat zijn uitgevaardigd, via een eenvoudig certificaat snel en gemakkelijk over de hele EU kunnen worden erkend.
En vertu de nouvelles dispositions, en effet, les mesures d'éloignement et les décisions de protection et d’interdiction rendues dans un État membre pourront désormais être rapidement et facilement reconnues dans l’ensemble de l’UE, par simple certification.

Aangezien voor advocaten en gerechtsdeurwaarders bepaalde, voor die beroepen specifieke deontologische regels gelden achtte de wetgever dat de door hem uitgevaardigde nieuwe regels slechts gedeeltelijk van toepassing zouden zijn op hen.
Au vu de la soumission des avocats et huissiers de justice à certaines règles déontologiques, propres à ces professions, le législateur a estimé que les nouvelles règles qu'il édictait ne leur seraient applicables que partiellement.

In december 2010 heeft het Bazels Comité nieuwe wereldwijde reguleringsstandaarden voor de toereikendheid van het bankkapitaal (de Bazel III-regels) uitgevaardigd. Deze standaarden omvatten onder meer regels die het aanhouden van kapitaalconserveringsbuffers en contracyclische kapitaalbuffers voorschrijven.
En décembre 2010, le Comité de Bâle a publié de nouvelles normes réglementaires internationales concernant l'adéquation des fonds propres bancaires (règles de Bâle III), et notamment des règles imposant la constitution d'un coussin de conservation des fonds propres et d'un coussin de fonds propres contracyclique.

De Europese Commissie heeft een nieuwe reeks tijdelijke regels voor staatssteun uitgevaardigd ter beoordeling van steun van overheden aan financiële instellingen tijdens de financiële crisis.
La Commission européenne a élaboré un nouvel ensemble de règles relatives aux aides d’État temporaires afin d’évaluer le soutien public apporté aux institutions financières dans le contexte de la crise financière.

Overwegende dat de bestaande regeling ook van toepassing is op de commissarissen, gemachtigden van financiën en afgevaardigden van de Vlaamse Regering en dat ingevolge de opheffing van deze regeling, het noodzakelijk is dat een nieuwe regeling uitgevaardigd wordt voor de regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen op de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening;
Considérant que le règlement existant s'applique également aux commissaires, aux délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand et que suite à l'abrogation de ce règlement il est nécessaire de décréter un nouveau règlement pour les représentants du gouvernement exerçant le contrôle sur la Société flamande de Distribution d'Eau;

Na de wijziging van artikel 19, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 door de wet van 16 juli 1993, heeft de decreetgever op 6 juli 1994 een nieuwe regeling uitgevaardigd om de bestaande verwarring weg te nemen, waarbij uitdrukkelijk het hof van beroep als bevoegd rechtscollege werd aangewezen.
Après la modification de l'article 19, § 1, de la loi spéciale du 8 août 1980 par la loi du 16 juillet 1993, le législateur décrétal, en vue de faire disparaître la confusion existante, a adopté, le 6 juillet 1994, une nouvelle réglementation dans laquelle la cour d'appel est explicitement désignée comme juridiction compétente.

Naderhand heeft de belastingadministratie een circulaire uitgevaardigd, waarin onder meer is bepaald dat de nieuwe regeling niet van toepassing is op de curator van een faillissement of concordaat.
Par la suite, l'administration fiscale a émis une circulaire, qui précise, entre autres, que le nouveau régime ne s'applique pas au curateur d'une faillite ou d'un concordat.

Het koninklijk besluit tot invoering van deze nieuwe regeling is uitgevaardigd zonder dat daarover het advies van de Raad van State is ingewonnen omdat die regeling spoed eiste.
L'arrêté royal instaurant la nouvelle réglementation a été pris sans avis du Conseil d'État en raison de l'urgence.

Hoe komt het dat een kandidaat voor die Europese verkiezingen wel op de hoogte was van de nieuwe regeling terwijl die nog niet was uitgevaardigd op het ogenblik dat die kandidaat er al gebruik van maakte?
Comme se fait-il qu'un candidat à ces élections européennes était déjà au courant de la nouvelle règle et ait pu en faire usage à un moment où elle n'avait pas encore été publiée ?