Vertaling van "nieuwe regime werden " (Nederlands → Frans) :

Daarom werden voorstellen uitgewerkt om de overgang naar het nieuwe regime te verzachten.
L'on a dès lors élaboré des propositions en vue d'atténuer les effets du passage au nouveau régime.

Alle belangrijke openstaande vragen (financiering, comitologie, de overgang van het oude naar het nieuwe regime) werden besproken, maar er kon geen globaal akkoord worden bereikt.
Toutes les principales questions non résolues (financement, comitologie, transition de l'ancien régime juridique vers le nouveau) ont été discutées mais aucun accord global n'a pu être trouvé.

F. overwegende dat op de dag nadat de Russische Federatie en China voor de tweede keer besloten hadden hun veto uit te spreken over een resolutie van de VN-Veiligheidsraad over Syrië, in het hele land verscherpte veiligheidsoperaties werden waargenomen en met name in de omgeving van Homs; overwegende dat de Syrische oppositie heeft verklaard dat dit nieuwe veto voor de regering een vrijbrief is om ongehinderd te blijven optreden; overwegende dat er na het recente bezoek aan Syrië van de Russische minister van Buitenlandse Zaken en het hoofd van de inlichtingendienst, die aandrongen op een oplossing voor het conflict door middel van door het regime uit te voeren hervormingen en een dialoog met de oppositie, opnieuw op grote schaal aanvallen werden uitgevoerd, waarbij oppositieleden het doelwit waren;
F. considérant qu'un jour seulement après la décision de la Fédération de Russie et de la Chine d'opposer un second veto à une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur la Syrie, une intensification des opérations de maintien de l'ordre a été rapportée sur l'ensemble du territoire, notamment aux alentours de Homs; que, selon l'opposition syrienne, ce nouveau veto va encourager le gouvernement syrien à agir sans retenue; que la visite récente du ministre russe des affaires étrangères et chef des services de renseignement en Syrie, lequel préconise une solution prévoyant des réformes gouvernementales et un dialogue avec l'opposition, a été suivie d'offensives militaires d'envergure ciblant des opposants au gouvernement;

De mensenrechtenclausule heeft ook verhinderd dat er overeenkomsten werden gesloten met Australië en Nieuw-Zeeland en met Wit-Rusland, naar aanleiding van het in toenemende mate totalitaire regime van de heer Loekasjenko.
La clause relative aux droits de l’homme a également empêché la conclusion d’un accord avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande ainsi qu’avec le Belarus, à la suite de la dérive de plus en plus autoritaire du président Loukachenko.

11. Hoeveel toegevoegde rechters N met een taaldiploma niveau 1 (nieuw regime) werden sedert hun aanstelling ondertussen in het kader opgenomen?
11. Combien de juges de complément du rôle linguistique néerlandais ayant un diplôme linguistique de niveau 1 (nouveau régime) ont-ils été intégrés dans le cadre depuis leur désignation?

12. Hoeveel toegevoegde rechters F met een taaldiploma niveau 1 (nieuw regime) werden sedert hun aanstelling ondertussen in het kader opgenomen?
12. Combien de juges de complément du rôle linguistique français ayant un diplôme linguistique de niveau 1 (nouveau régime) ont-ils été intégrés dans le cadre depuis leur désignation?

In West-Duitsland werden na de instorting van het nazisme en het nieuwe regime peilingen gehouden.
En Allemagne de l'Ouest, après l'effondrement du nazisme et l'instauration d'un nouveau régime, on fit des sondages.

- Zowat 3,5 miljoen Haïtianen werden opgeroepen om bij de eerste stembusgang sinds de val van het regime van Aristide een nieuwe president en een nieuw parlement te kiezen.
- Quelque 3,5 millions d'Haïtiens étaient appelés à élire un nouveau président et un nouveau parlement à l'occasion des premières élections organisées depuis la chute du régime d'Aristide.

Werden er nieuwe doelstellingen inzake ontwikkelingssamenwerking vastgelegd na de val van de totalitaire regimes in Tunesië en Egypte, met name met betrekking tot vrouwenrechten?
De nouveaux objectifs de coopération au développement ont-ils été définis après la chute des régimes totalitaires tunisien et égyptien, notamment en ce qui concerne le droit des femmes ?