Vertaling van "nieuwe rentevoet werden " (Nederlands → Frans) :

Nieuwe barema's en een nieuwe rentevoet werden vastgesteld door het koninklijk besluit van 28 december 2006 tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 december 1970 tot vaststelling van de door het Pensioenfonds van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid toe te passen tarieven en schalen (Belgisch Staatsblad van 9 maart 2007).
De nouveaux barèmes et de nouveaux taux d'intérêt ont été fixés par l'arrêté royal du 28 décembre 2006 modifiant l'arrêté royal du 15 décembre 1970 fixant les tarifs et barèmes à appliquer par le Fonds des pensions de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer (Moniteur belge du 9 mars 2007).

Wanneer bedoelde rentevoet wijzigt, wordt op de bijdragen die tot de wijziging gestort werden de oude rentevoet toegepast en vanaf de wijziging de nieuwe rentevoet.
Lorsque le taux d'intérêt est modifié, l'ancien taux d'intérêt est appliqué aux contributions versées jusqu'à la date de la modification et le nouveau taux d'intérêt est appliqué à partir de la date de la modification.

Wanneer bedoelde rentevoet wijzigt wordt op de bijdragen die tot de wijziging gestort werden de oude rentevoet toegepast en vanaf de wijziging de nieuwe rentevoet.
Lorsque le taux de rendement est modifié, l'ancien taux d'intérêt est appliqué aux contributions versées jusqu'à la date de la modification et le nouveau taux d'intérêt est appliqué à partir de la date de la modification.

Voor de berekening van de minima bedoeld in §§ 1 en 2 wordt, in geval van wijziging van de vermelde rentevoet, op de bijdragen, die voor die wijziging werden gestort, de oude rentevoet toegepast tot op het ogenblik van die wijziging en vanaf de wijziging, de nieuwe rentevoet.
Pour le calcul des minima visés aux §§ 1 et 2, en cas de modification du taux cité, l'ancien taux s'applique jusqu'au moment de sa modification aux contributions versées avant cette modification et le nouveau taux à partir de la modification.

Zo werden er vanaf 1 januari 2007 nieuwe sterftetafels opgesteld en werd de rentevoet of het gewaarborgd rendement van 4,25 procent aangepast aan de gebruikelijke rentevoet voor de aanvullende pensioenen en levensverzekeringen van 3,78 procent.
Ainsi, à partir du 1er janvier 2007, de nouvelles tables de mortalité ont été réalisées, le taux d'intérêt ou rendement garanti de 4,25 % a été adapté au taux d'intérêt usuel pour les pensions complémentaires et assurances-vie, à savoir 3,78 %.