Traduction de «nieuwe stap zetten » (Néerlandais → Français) :

Het thema van 2016 Leadership accountability was een uitdaging en is een nieuwe stap vooruit om de resolutie UNSCR 1325 op nationaal en internationaal vlak op de kaart te zetten.
Le thème de 2016 Leadership accountability était un défi et une nouvelle étape pour faire connaître la résolution UNSCR 1325 au niveau national et international.

We moeten dringend een nieuwe stap zetten.
Il nous faut d’urgence opérer une transformation radicale.

De ERC-subsidie komt op een cruciaal moment in de loopbaan van onderzoekers, waarop het vaak moeilijk is om aan financiering te komen: als zij een nieuwe stap moeten zetten om hun eigen onderzoek en teams verder uit te bouwen".
Le CER leur apporte un soutien à un moment décisif, où il est souvent difficile d'obtenir des financements: lorsqu'ils ont besoin de faire progresser leur carrière, d'avancer dans leurs propres recherches et de renforcer leurs propres équipes».

Het is dan ook zaak dat wij met deze vereenvoudigde wijziging van het Verdrag een nieuwe stap zetten naar de voltooiing van de Economische en Monetaire Unie.
Il est par conséquent impératif que dans cette procédure de révision simplifiée du traité, nous avancions vers l’achèvement de l’union économique et monétaire.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het is belangrijk dat we op het gebied van dierenbescherming een grote nieuwe stap zetten en ervoor zorgen dat dieren in het kader van wetenschappelijk onderzoek meer bescherming genieten.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous progressons sur la voie du bien-être animal, en augmentant la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques.

Om ze aan te moedigen deze stap te zetten, werd een nieuwe digitale investeringsaftrek in dit opzicht voorzien met het oog op de integratie en de exploitatie van digitale betaal- en facturatiesystemen en de systemen voor de beveiliging van de informatie en de communicatie.
Pour les encourager dans cette démarche, une nouvelle déduction pour investissements numériques visant à intégrer et exploiter les systèmes de paiement et de facturation digitaux et les systèmes qui tendent à la sécurisation de la technologie de l'information et de la communication a été prévue en la matière.

Na vijf jaar van lange discussies is het nu essentieel voor mij om deze nieuwe maatregelen in te voeren die het mogelijk maken om al een belangrijke stap vooruit te zetten in het belang van de bescherming van de patiënten.
Après cinq ans de longues discussions, il est désormais crucial pour moi de mettre en place ces nouvelles mesures permettant de faire déjà un important pas en avant dans l'intérêt de la protection des patients.

Met de nieuwe btw‑regels die vandaag zijn voorgesteld, kunnen we een stap zetten naar een daadwerkelijk eengemaakte markt voor vouchers, ten gunste van bedrijven, burgers en belastingdiensten".
Les nouvelles règles en matière de TVA proposées aujourd’hui nous permettront de progresser dans la mise en place d'un véritable marché unique des bons, au bénéfice des entreprises, des citoyens et des administrations fiscales».

De Commissaris voor industrie en informatiemaatschappij Erkki Liikanen wees erop dat de EU destijds werd gegrondvest op de steenkoolsector en de ijzer- en staalindustrie. Hij benadrukte dat door het aflopen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) in 2002 de lidstaten een nieuwe stap in de richting van mondiale concurrentie zullen zetten.
M. Erkki Liikanen, commissaire aux entreprises et à la société de l'information, a rappelé que l'UE était construite sur les liens de l'industrie du charbon et de l'acier, et a souligné que l'expiration en 2002 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) fera faire aux États membres de l'Europe un pas de plus dans la concurrence mondiale".

5. Wij zijn thans vastbesloten een nieuwe stap in de opbouw van de Europese Unie te zetten.
5. Nous sommes maintenant résolus à entrer dans une nouvelle étape de la construction de l'Union européenne.