Vertaling van "nieuwe statuut genieten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep nieuw statuut van het onderwijzend personeel
groupe de travail chargé d'étudier un nouveau statut pour le personnel enseignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De personeelsleden die deze nieuwe schalen genieten, worden, met verwijzing naar het federaal statuut dat op ze van toepassing was, over drie groepen verdeeld :
Les bénéficiaires de ces nouvelles échelles sont, par référence au statut fédéral qui leur était applicable, répartis en 3 groupes.

Wat betreft de meewerkende echtgenoot, heeft de voorgestelde wijziging tot doel het verplichte karakter van het volledige nieuwe statuut — het zogenaamde « maxi-statuut » — te vervroegen met zes maand en dus de overgangsperiode te verkorten zodat men kan toestaan aan de meewerkende echtgenoten sneller te laten genieten van de voordelen aangeboden door dit maxi-statuut.
En ce qui concerne les conjoints aidants, la modification proposée a pour objet d'anticiper de six mois le caractère obligatoire du nouveau statut complet — dit « maxi-statut » — et donc d'écourter la période transitoire de manière à permettre aux conjoints aidants de bénéficier plus rapidement des avantages offerts par ce maxi-statut.

Het nieuwe artikel 14 in ontwerp van de wet bepaalt dat de verslaggevers die het onderzoek leiden een statuut genieten dat hun onafhankelijkheid waarborgt.
Le nouvel article 14 en projet de la loi prévoit que les rapporteurs qui dirigent les instructions bénéficient d'un statut qui garantit leur indépendance.

Anderzijds moet de militair die in dienst was voor de inwerkingtreding van het nieuwe statuut, in de mate van het mogelijke, bepaalde garanties genieten : werkzekerheid, zekerheid over zijn/haar slaagkansen voor initiële vorming, zekerheid over loopbaanmogelijkheden, .
D'autre part, le militaire en service avant l'entrée en vigueur du nouveau statut doit bénéficier, dans la mesure du possible, de certaines garanties: sécurité d'emploi, sécurité en ce qui concerne ses chances de réussite dans sa formation initiale, sécurité en ce qui concerne ses possibilités de carrière, .

Voorts rijzen er nog diverse vragen over de slachtoffers van huisjesmelkerij (die niet het statuut genieten dat wel aan de slachtoffers van mensenhandel wordt toegekend) en over een nieuw onderkomen voor de slachtoffers.
En outre, plusieurs questions se posent quant à la victime (qui n'a pas le statut reconnu à celle de la traite des êtres humains) et à son relogement.

Zo neen, zijn de 26 geneesheren-ambtenaren die 2012 van het sociaal statuut genieten dan allemaal nieuwe 'gevallen'?
Si non, les 26 médecins fonctionnaires bénéficiaires en 2012 du statut social sont-ils tous des « nouveaux cas » ?

In een tweede middel wordt als grief tegen de wet aangevoerd dat het recht op de perequatie van de pensioenen niet langer wordt gewaarborgd voor de reeds gepensioneerde agenten alsook voor diegenen die nog niet met pensioen zijn, doch beslist hebben hun oude statuut te behouden, terwijl de agenten die het nieuwe statuut genieten, een loonschaal krijgen en vervolgens een pensioen dat niet te vergelijken is met het pensioen dat de eerstbedoelde categorie ontvangt.
Il est fait grief à la loi, dans un deuxième moyen, de ne plus garantir le droit à la péréquation des pensions pour les agents déjà pensionnés ainsi que ceux qui ne le sont pas encore mais qui ont décidé d'être maintenus dans leur ancien statut, alors que les agents qui bénéficient du nouveau statut se voient attribuer une échelle barémique et par la suite une pension qui serait sans commune mesure avec celle perçue par la première catégorie visée.

Zij kunnen dus op voorwaarde dat zij slagen voor een eenheidsproef die zich steunt op onder andere hun bestuursovereenkomst etc, genieten van dit nieuw statuut.
Ils peuvent bénéficier de ce nouveau statut à condition de réussir une épreuve unique fondée notamment sur leur contrat d'administration etc.

Het feit geopteerd te hebben voor het behoud van het oorspronkelijk statuut (beperkt, zoals u weet, tot vier luiken) doet geen afbreuk aan het recht, m.a.w. : wie aan de voorwaarden voldoet, kan het verlof genieten, of men nu al dan niet volledig onder het nieuwe statuut valt.
Le fait d'avoir opté pour le maintien du statut d'origine (limité, comme vous le savez, à quatre volets) ne fait pas obstacle au droit, c-à-d : tout membre du personnel qui satisfait aux conditions peut obtenir le congé, qu'il tombe ou non entièrement dans le champ d'application du nouveau statut.

Reden waarom ik via wetgevend werk ervoor heb gezorgd dat ook de mensen van de huidige gemeentepolitie, gelijktijdig met de federale politie, kunnen genieten van het nieuwe statuut.
Profiter du nouveau statut en même temps que ceux de la police fédérale.