Traduction de «nieuwe strategie tegenover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt
rapport Monti

EU-strategie voor Centraal-Azië | strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië
Stratégie de l'UE pour l'Asie centrale | Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale

Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium
Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het CD&V heeft in het verleden gepleit voor een offensieve strategie tegenover deze nieuwe kiezers, maar beseft dat die niet zal volstaan om deze laatsten voor de Vlaamse partijen te doen stemmen.
Le CD & V a plaidé dans le passé en faveur d'une stratégie offensive ciblée sur ces nouveaux électeurs, mais se rend bien compte que cela ne suffira pas pour les faire voter pour des partis flamands.

De strategie met de georkestreerde verklaringen over de vluchten van luchtschepen met nucleaire capaciteit ver van hun basis, de aankondiging van een nieuwe kernbommenwerper tegen 2025, de studies over de supersonische kruisraketten, het zijn allemaal tekenen van de wil om het nucleaire op het strategisch niveau te handhaven, maar ook en vooral op het tactische niveau tegenover een obsessionele dreiging uit het Zuiden.
La stratégie déclaratoire orchestrée autour des vols de vecteurs aériens à capacité nucléaire loin de leurs bases, l'annonce d'un nouveau bombardier nucléaire pour 2025, les études menées sur les missiles de croisière supersoniques, constituent autant de signes de la volonté de maintenir le nucléaire, au niveau stratégique, mais aussi et surtout au niveau tactique face à une obsédante menace Sud.

17. dringt er bij Europese bedrijven die elkaar in en buiten de Europese Unie op een legitieme manier beconcurreren, op aan een coöperatieve houding aan te nemen tegenover de ontwikkeling van een nieuwe strategie inzake markttoegang, en daarbij in gedachten te houden dat het openen van buitenlandse markten en het waarborgen van vrije en eerlijke handel hun gemeenschappelijke belang dient en derhalve gemeenschappelijke en gecoördineerde inspanningen vereist;
17. prie instamment les sociétés européennes, qui se livrent concurrence les unes les autres en toute légitimité tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, d'adopter une démarche de coopération envers une nouvelle stratégie d'accès aux marchés, en ayant à l'esprit que l'ouverture des marchés étrangers et la garantie d'un commerce libre et équitable servent leurs intérêts communs et appellent, par conséquent, des efforts communs et coordonnés;

22. sluit zich aan bij de steun van de Europese Raad om de samenwerking over de grenzen heen en op regionaal terrein verder te ontwikkelen en moedigt de Commissie aan om met een document te komen over een nieuwe strategie tegenover de buurlanden;
22. approuve le soutien du Conseil européen à un développement accru de la coopération transfrontalière et régionale et encourage la Commission à rédiger un document sur la stratégie relative aux nouveaux voisins;

67. neemt kennis van het voornemen van de Commissie tot herziening van de strategie tegenover Latijns-Amerika en ter lancering van een nieuwe benadering van de bilaterale betrekkingen, en onderstreept in dit verband de behoefte het concept van een "bi-continentale associatie " als kader voor de betrekkingen tussen de twee continenten opnieuw te lanceren;
67. note l'intention de la Commission de revoir la stratégie à l'égard de l'Amérique latine et d'instaurer une nouvelle approche des relations bilatérales; souligne, dans ce contexte, la nécessité de relancer l'idée d'un cadre d'association bicontinentale pour les relations entre les deux continents;

Onze commissie wenst in grote lijnen het standpunt te herhalen dat ze ingenomen heeft naar aanleiding van de mededeling van de Europese Commissie over een nieuwe strategie tegenover het Aziatisch continent. Ze meent dat het ontwikkelingsbeleid in de toekomst een essentieel en prioritair onderdeel van de betrekkingen met de Aziatische landen moet blijven, en dat geldt heel speciaal ook voor India.
La commission tient à rappeler les grandes lignes de la position qu'elle a exprimée à propos de la Communication de la Commission au Conseil "Vers une nouvelle stratégie asiatique"(). Elle considère que la politique de développement doit rester à l'avenir un élément fondamental et prioritaire des relations avec les pays asiatiques.

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 juni 1995 over de mededeling van de Commissie over "Een nieuwe strategie tegenover het Aziatisch continent",
- vu sa résolution du 14 juin 1995 sur la communication de la Commission "Vers une nouvelle stratégie asiatique",

Het beleid externe betrekkingen pakt racisme aan via de voorbereiding op de uitbreiding (de kandidaatlanden zijn verplicht aan de criteria van Kopenhagen te voldoen en racisme te bestrijden (es de en fr), met name tegenover de Romabevolking), de overeenkomsten met de nieuwe onafhankelijke staten (NOS), de gemeenschappelijke strategie voor Rusland en het ontwikkelingsbeleid.
La politique des relations extérieures traite le racisme à travers la préparation à l'élargissement (où les pays candidats sont obligés de respecter les critères de Copenhague et de lutter contre le racisme, notamment par rapport à la population rom), les accords avec les Nouveaux États Indépendants (NEI), la Stratégie commune pour la Russie et la politique de développement.

Hoe staat de minister tegenover het nieuwe standpunt van de Verenigde Staten, die, in afwijking van hun gewone multilaterale strategie, een groot deel van hun fondsen voor aidspreventie en -geneesmiddelen in bilaterale initiatieven storten.
Que pense le ministre de la nouvelle position des États-Unis qui, s'écartant de leur stratégie multilatérale habituelle, consacrent une grande partie de leurs fonds à la prévention du et aux médicaments contre le sida dans des initiatives bilatérales ?