Traduction de «nieuwe structuren gecreëerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuw gecreëerde aanplantrechten
droits de plantation nouvellement créés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door te kiezen voor de provinciegrenzen, worden geen nieuwe structuren gecreëerd, maar kan toch maatwerk worden geleverd en dankzij het schaalvergrotingseffect efficiëntiewinsten worden gerealiseerd.
L'option des frontières provinciales n'entraîne pas la création de nouvelles structures, mais permet malgré tout un travail sur mesure, tandis que des gains seront réalisés en termes d'efficience grâce à l'effet d'agrandissement d'échelle.

Er werd op toegezien dat geen nieuwe structuren werden gecreëerd, maar dat er wordt voortgebouwd op bestaande structuren en coördinatiestructuren en dat deze beter functioneren.
Il a été veillé à éviter la création de nouvelles structures et à s'appuyer plutôt sur les structures et mécanismes de coordination existants, tout en améliorant leur fonctionnalité.

Het is voor de Hoge Raad voor de Justitie niet helemaal duidelijk hoe de beslissingsbevoegdheden uiteindelijk zullen liggen, enerzijds binnen de Commissie voor de Modernisering, anderzijds binnen de nieuwe structuren gecreëerd op basis van het Themisplan.
Le Conseil supérieur de la Justice ne saisit pas tout à fait bien comment sera finalement réparti le pouvoir de décision, d'une part, au sein de la Commission de Modernisation et, d'autre part, au sein des nouvelles structures créées sur la base du plan Thémis.

Deze nieuwe gerechtelijke arrondissementen worden georiënteerd op het bestaande administratieve niveau van de provincies, waardoor geen nieuwe structuren worden gecreëerd.
Ces nouveaux arrondissements judiciaires se baseront sur le niveau administratif existant des provinces, aucune nouvelle structure n'étant créée.

Er worden nieuwe structuren gecreëerd voor de dialoog tussen de partijen (zoals het EPO-comité), die het mogelijk zullen maken om productief samen te werken en een effectief debat te voeren.
Il crée de nouvelles structures de dialogue entre les parties (telles que le comité APE), qui permettront une coopération productive et un débat réel.

De internationale steunverlening wordt steeds complexer doordat verticale structuren zoals mondiale fondsen en programma's worden gecreëerd en nieuwe openbare en particuliere actoren op het toneel verschijnen, die vaak buiten de gevestigde werkwijzen en de bestaande coördinatiemechanismen optreden.
L'architecture internationale de l'aide ne cesse de se complexifier, par la création de structures verticales telles que les fonds et programmes globaux, et par l'arrivée de nouveaux acteurs publics et privés, intervenant souvent en-dehors des codes établis et des mécanismes de coordination existants.

Spreker meent dat het niet in de eerste plaats de vroegere leden van de gerechtelijke politie en de rijkswacht zijn die met elkaar in de clinch gaan, maar dat de rivaliteit veeleer opduikt binnen de nieuwe structuren die bij de politiehervorming zijn gecreëerd.
L'intervenant estime que ce ne sont pas en premier lieu les anciens membres de la police judiciaire et de la gendarmerie qui entrent en conflit mais que les rivalités se situent plutôt au sein des nouvelles structures créées dans le cadre de la réforme des polices.

Ook deze bepaling is weer een illustratie van het feit dat nieuwe functies en structuren worden gecreëerd waarvoor de last later op de bedrijven zal moeten worden afgewenteld.
Cette disposition illustre à son tour le fait que l'on crée de nouvelles fonctions et de nouvelles structures dont la charge financière tombera ensuite à charge des entreprises.