Traduction de «nieuwe taiwanese president » (Néerlandais → Français) :

2. Als gevolg van de regeringswissel in mei 2008, na de verkiezing van de nieuwe president, de heer Ma Ying-jeou, heeft de nieuwe Taiwanese regering zich ten opzichte van China beleidsmatig opener opgesteld.
2. À la suite du changement de gouvernement intervenu en mai 2008, issu de l'élection du nouveau président, M. Ma Ying-jeou, la nouvelle administration taïwanaise a lancé une politique d'engagement à l'égard de la Chine.

Ik feliciteer de Taiwanese president Ma met zijn nieuwe succesvolle beleid van toenadering tussen Peking en Taipei, en eindelijk heeft de Volksrepubliek China de dwaasheid ingezien van zijn intimiderende houding ten opzichte van zijn buurland.
Je félicite le président taïwanais, M. Ma, pour sa nouvelle et fructueuse politique de rapprochement entre Pékin et Taipei.

Wij willen echter ook dat deze noodzakelijke dialoog op een objectieve basis berust, zoals de verklaringen die de nieuwe Taiwanese president Chen Shuibian heeft afgelegd. De Volksrepubliek heeft daarop opnieuw dwangmatig en arrogant gereageerd, en heeft weer haar minachting voor de democratie getoond.
Ceci dit, nous voulons également que cette nécessité de dialogue repose sur des bases objectives, comme c'est le cas des déclarations du nouveau président Chan Shui-bian auxquelles la République populaire de Chine a néanmoins répondu par une nouvelle exposition de tics, de toute-puissance et de mépris de la démocratie.

Na een nationale economische conferentie die in augustus 2001 door de president werd georganiseerd, heeft de nieuwe Taiwanese regering het beleid van economische terughoudendheid opgegeven. Ze ijvert nu voor een opheffing van alle handels- en investeringsbelemmeringen tussen de beide China's.
Le nouveau gouvernement de Taiwan, après une conférence économique nationale organisée à l'initiative du président en août 2001, renversa la politique de retenue économique à l'égard du continent et recommanda d'éliminer tous les obstacles aux échanges et aux investissements directs entre les deux Chine et ce, dans les deux sens.