Traduction de «nieuwe tekst tegemoet » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe tekst poogt tegemoet te komen aan de verschillende tijdens de bespreking gemaakte opmerkingen.
Le nouveau texte tente de rencontrer les différentes observations exprimées au cours de la discussion.

De nieuwe tekst komt hieraan tegemoet.
Le nouveau texte tient compte de ces problèmes.

Om aan deze laatste zorg tegemoet te komen, zal in ontwerp II inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling een nieuw artikel worden ingevoegd tussen artikel 19 en artikel 20 met de volgende tekst :
Pour l'éviter, il y a lieu d'insérer, au projet II instituant les commissions de libération conditionnelle, entre l'article 19 et l'article 20, un article nouveau rédigé comme suit :

De rapporteur juicht het nieuwe voorstel toe, omdat het in ruime mate tegemoet komt aan de kritiek die het Parlement op de vorige tekst had geuit:
Le rapporteur pour avis accueille favorablement la nouvelle proposition, qui répond dans une large mesure aux critiques formulées par le Parlement à l'égard du texte précédent:

Hoe kan men nu zeggen dat de nieuwe tekst tegemoet komt aan de wens die de Fransen en Nederlanders tijdens het referendum tot uitdrukking hebben gebracht, als men deze tekst niet aan een soortgelijke toets door middel van een referendum onderwerpt?
Comment peut-on dire que le nouveau texte correspond au désir exprimé par les Français et les Néerlandais lors des référendums si l’on ne le soumet pas à une même épreuve référendaire?

In zoverre komt de nieuwe tekst, naar onze mening een belangrijke verbetering ten opzichte van het oorspronkelijke initiatief, tegemoet aan de belangrijkste bezwaren en overwegingen van de Commissie.
En ce sens, les principales préoccupations et considérations de la Commission ont été prises en compte dans le nouveau texte qui, à nos yeux, représente une amélioration significative par rapport à l'initiative première.

Om tegemoet te komen aan de bezorgdheid die tot uiting komt in een aantal in de commissie ingediende amendementen wordt voorgesteld artikel 42 volledig om te gooien en een nieuwe bijlage X in de tekst op te nemen.
Pour répondre à l’ensemble des préoccupations soulignées dans certains amendements présentés en commission, il est proposé de procéder au remaniement complet de l’article 42 et d’introduire une nouvelle annexe X au texte.

Artikel 2 van het koninklijk besluit van 28 maart 1995 ter wijziging van onder meer artikel 111 van de herstelwet van 22 januari 1985 bepaalt in § 4 van de nieuwe tekst: «Op voorstel van de sectoren en na advies van de Erkenningscommissie kan de minister van Tewerkstelling en Arbeid beslissen dat voor de sectorgebonden opleidingen die tegemoet komen aan tekorten op de arbeidsmarkt het maximum aantal uren op 180 vastgesteld wordt».
L'article 2 de l'arrêté royal du 28 mars 1995 modifiant notamment l'article 111 de la loi de redressement du 22 janvier 1985 prévoit au § 4 du nouveau texte: «Sur proposition des secteurs et après avis de la Commission d'agrément, le ministre de l'Emploi et du Travail peut décider que pour les formations professionnelles liées aux secteurs qui rencontrent des pénuries sur le marché du travail, le nombre maximum d'heures est fixé à 180».