Vertaling van "nieuwe thematische gebieden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuw ingepolderde gebieden
régions nouvellement endiguées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De volgende thematische gebieden zijn vastgesteld als die waarvoor de oprichting van een nieuwe KIG de meeste kansen biedt om aan bestaande activiteiten meerwaarde te geven en daadwerkelijk ten goede te komen aan innovatie:
Les domaines thématiques ci-après ont été désignés comme étant ceux dans lesquels l'établissement d'une nouvelle CCI était le plus susceptible d'apporter une valeur ajoutée aux activités existantes et de stimuler véritablement l'innovation:

Vanaf 2018 kan het EIT, afhankelijk van de beschikbare financiële middelen en na overleg met de belanghebbenden, een nieuwe selectieprocedure starten op andere thematische gebieden in de SIA of op nieuw vastgestelde gebieden.
Selon les ressources financières disponibles, l’EIT peut, après consultation des parties prenantes, lancer à partir de 2018 une nouvelle procédure de sélection dans d’autres domaines thématiques du PSI ou dans des domaines nouvellement identifiés.

De volgende thematische gebieden zijn vastgesteld als gebieden waarop de oprichting van een nieuwe KIG een toegevoegde waarde kan hebben voor bestaande activiteiten, en innovatie daadwerkelijk kan stimuleren.
Les domaines thématiques ci-après ont été désignés comme des domaines où l'établissement d'une nouvelle CCI peut apporter une valeur ajoutée aux activités existantes et se traduire par une véritable relance de l'innovation.

O. overwegende dat de externe dimensie van de twee nieuwe fondsen van het DG Binnenlandse Zaken en de migratie- en asielcomponent van het nieuwe thematische programma voor mondiale collectieve goederen en uitdagingen van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) soortgelijke thematische gebieden beslaan, zij het vanuit verschillende perspectieven, zoals blijkt uit de aangekondigde prioriteiten;
O. considérant que la dimension extérieure des deux nouveaux fonds de la DG Affaires intérieures et la composante «migration et asile» du nouveau programme concernant les biens publics mondiaux, et les défis qui les accompagnent, de l'instrument de financement de la coopération au développement couvrent, comme le prévoient les priorités déclarées, des domaines thématiques similaires, quoique sous des angles différents;

O. overwegende dat de externe dimensie van de twee nieuwe fondsen van het DG Binnenlandse Zaken en de migratie- en asielcomponent van het nieuwe thematische programma voor mondiale collectieve goederen en uitdagingen van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) soortgelijke thematische gebieden beslaan, zij het vanuit verschillende perspectieven, zoals blijkt uit de aangekondigde prioriteiten;
O. considérant que la dimension extérieure des deux nouveaux fonds de la DG Affaires intérieures et la composante "migration et asile" du nouveau programme concernant les biens publics mondiaux, et les défis qui les accompagnent, de l'instrument de financement de la coopération au développement couvrent, comme le prévoient les priorités déclarées, des domaines thématiques similaires, quoique sous des angles différents;

Het Verdrag van Lissabon, de nieuwe bevoegdheden die zullen worden toegewezen aan het Parlement, de duidelijke noodzaak om de banden met plaatselijke overheden aan te halen en de nieuwe thematische gebieden leiden ertoe dat we meer ruimte nodig hebben binnen de gebouwen in Brussel. Aangezien momenteel 97 procent van de kantoren reeds bezet is, denk ik dat we een serieus beleid moeten opzetten om een nog grotere Europese wijk te bouwen, waarmee een duidelijk beeld van eenheid wordt afgegeven aan Europa door middel van een gericht gebouwenbeleid.
Lorsque le traité de Lisbonne sera en vigueur et du fait des nouveaux pouvoirs conférés au Parlement et de la nécessité évidente de resserrer nos liens avec les parlements régionaux et les nouveaux domaines thématiques, nous aurons besoin de plus de place dans nos bureaux bruxellois. Dans la mesure où 97 % des bâtiments actuels sont déjà occupés, je pense que nous devons mettre en place une politique sérieuse en vue de la construction d’un quartier européen encore plus vaste, apte à donner un clair sentiment d’unité à l’Europe grâce à une politique immobilière appropriée.

Na aanvulling van de begroting naar aanleiding van de toetreding van de nieuwe lidstaten bedraagt de totale KP6-begroting nu 20 miljard € (voordien 17,6 miljard €) 15% van de totale begroting voor de prioritaire thematische gebieden (bestemd voor KMO's) is nu goed voor 1,865 miljard € (was: 1,692 miljard €) Specifieke activiteiten voor KMO's: 473 miljoen € (was: 430 miljoen €) Binnen KP6 is nu in het totaal 2,338 miljard € uitgetrokken voor KMO's (was: 2,122 miljard €)
« Dopé » avec l’arrivée des nouveaux États membres, le budget total du 6 PC se chiffre à 20 milliards d’euros (contre 17,6 milliards auparavant) 15% du budget total des domaines thématiques prioritaires (axés sur les PME) représentent maintenant 1,865 milliards d’euros (contre 1,692 milliards auparavant) Activités spécifiques pour les PME : 473 millions d’euros (contre 430 millions auparavant) Le 6 PC prévoit maintenant un montant de 2,338 milliards d'euros pour encourager la participation des PME (contre 2,122 milliards d'euros auparavant)

Ook zullen specifieke ondersteuningsacties worden uitgevoerd met het oog op het stimuleren, aanmoedigen en vergemakkelijken van de deelneming van MKB, kleine onderzoekteams, nieuw ontwikkelde en afgelegen onderzoekcentra, alsmede de desbetreffende organisaties uit de kandidaatlanden bij de activiteiten van de prioritaire thematische gebieden, met name via de topnetwerken en de geïntegreerde projecten.
Des actions de soutien spécifique seront également mises en oeuvre pour stimuler, encourager et faciliter la participation des PME, des petites équipes de recherche, des centres de recherche nouvellement créé et éloignés, ainsi que des organisations originaires des pays candidats menant des activités dans les domaines thématiques prioritaires, notamment par le biais des réseaux d'excellence et des projets intégrés.

De Commissie stelde begin 2001 een nieuw kaderprogramma voor onderzoek voor, waarin zeven gerichte prioritaire thematische gebieden voor toekomstig door de EU gesteund onderzoek zijn aangegeven ; zij stelde tevens een flexibel programma voor om snel te kunnen inspelen op beleidseisen en onverwachte ontwikkelingen in wetenschap en technologie.
Au début de l'année 2001, la Commission a proposé un nouveau programme-cadre de recherche qui recense sept domaines thématiques prioritaires pour les futures activités de recherche financées par l'UE et propose un programme souple, qui pourra être rapidement adapté en fonction des exigences stratégiques et d'événements inattendus pouvant survenir dans les domaines scientifique et technologique.

De nieuwe strategie stelt helder gedefinieerde doelstellingen en legt de nadruk op vijf thematische gebieden: coördinatie; terugdringing van de vraag; vermindering van het aanbod; internationale samenwerking en onderzoek, informatie en evaluatie.
Cette nouvelle stratégie établit des objectifs clairement définis et est axée sur les cinq thèmes suivants: coordination, réduction de la demande, réduction de l'offre, coopération et recherche internationales, information et évaluation.