Vertaling van "nieuwe tijdelijke regering dient " (Nederlands → Frans) :

Het lid wenst te weten of deze kwestie ook bij de dringende zaken hoort die de nieuwe tijdelijke regering dient aan te pakken.
Le membre souhaite savoir si cette question relève aussi des urgences à aborder par le nouveau gouvernement intérimaire.

De regering dient amendement nr. 102 in (stuk Senaat, nr. 3-2009/4), dat ertoe strekt het aantal griffiers in het hof van beroep te Bergen op te voeren tot 16, om nu reeds rekening te houden met het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting voor wat het hof van beroep te Bergen en de rechtbank van eerste aanleg te Gent betreft en tot tijdelijke toelating tot overtallige benoemingen van magistraten, wat het hof van beroep te Bergen betreft (stuk Senaat, nr. 3-2006).
Le gouvernement dépose l'amendement nº 102 (do c. Sénat, nº 3-2009/4) afin de porter à 16 le nombre de greffiers à la cour d'appel de Mons, pour tenir dès à présent compte du projet de loi modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire en ce qui concerne la cour d'appel de Mons et le tribunal de première instance de Gand et autorisant temporairement la nomination de magistrats en surnombre, en ce qui concerne la cour d'appel de Mons (do c. Sénat, nº 3-2006).

De regering dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-1128/5, amendement nr. 81), dat ertoe strekt in titel XII, hoofdstuk 1, een nieuwe afdeling 5 in te voegen, die een nieuw artikel 102sexies bevat, onder het opschrift « Bepaling tot wijziging van het Strafwetboek » en luidende :
Le gouvernement dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-1128/5, amendement nº 81), tendant à insérer dans le titre XII, chapitre 1, une section 5 nouvelle, intitulée « Disposition modifiant le Code pénal », et contenant un article 102sexies nouveau, libellé comme suit:

De regering dient een amendement in tot invoeging van artikel 6bis (nieuw) (Stuk Senaat, nr. 1-970/4, amendement nr. 31), [zie supra, blz. 30, de bespreking van artikel 5bis (nieuw)].
Le Gouvernement dépose un amendement tendant à insérer un article 6bis (nouveau) (do c. Sénat, nº 1-970/4, amendement nº 31), [cf. supra, p. 30, discussion de l'article 5bis (nouveau)].

De nieuwe Palestijnse regering dient net als wij deze basisbeginselen te onderschrijven. Dat blijft onze prioriteit, omdat dit voor een succesvol vredesproces absoluut onontbeerlijk is.
Nous continuerons à considérer comme prioritaire que le nouveau gouvernement palestinien applique - comme nous le faisons - les principes fondamentaux indispensables à l’aboutissement du processus de paix.

10. herhaalt zijn eis dat de in te stellen tijdelijke regering neutraal dient te zijn; spreekt andermaal zijn zorg uit over het feit dat de samenstelling van de tijdelijke regering door president Musharraf alleen wordt bepaald;
10. demande une nouvelle fois que le gouvernement intérimaire qui doit être mis en place soit neutre et s'inquiète du fait que le Président Musharraf sera seul à décider de la composition de ce gouvernement;

Dat betekent dat het voornemen van de nieuwe Turkse regering om de inspanningen ten aanzien van de hervormingen op te voeren, gesteund dient te worden en dat de regering aangespoord dient te worden om dit voornemen met spoed in actie om te zetten.
Il faudra pour cela soutenir l'engagement du nouveau gouvernement turc à renforcer les efforts de réforme, et l'encourager à traduire sans tarder cet engagement en actes.

De rest van het programma van de Commissie dient geëvalueerd te worden tegen de achtergrond van de ontwikkelingen in de politieke situatie en zal afhangen van de samenstelling en het programma van de nieuwe Palestijnse regering en haar toezeggingen ten aanzien van het nastreven van vrede met vreedzame middelen.
Le reste du programme de la Commission devra être réexaminé à la lumière de l’évolution de la situation politique et dépendra de la composition et du programme du nouveau gouvernement palestinien et de ses engagements à atteindre la paix par des moyens pacifiques.

12 het starten van regelmatig overleg en contacten tussen de Raad en de nieuwe, internationaal erkende Iraakse voorlopige regering dient vergezeld te gaan van regelmatige informatie aan de Raad en de Commissie over de vorderingen die zijn geboekt in de uitvoering van het democratiseringsproces. De vertegenwoordigers van deze nieuwe voorlopige regering moeten ook verslag uitbrengen bij de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid van het Europees Parlement.
l'établissement de consultations et de contacts réguliers entre le Conseil et le nouveau gouvernement intérimaire irakien, reconnu par la communauté internationale doit s'accompagner d'une information régulière du Conseil et de la Commission sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la transition à la démocratie. Les représentants du nouveau gouvernement intérimaire devraient également prendre la parole devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen;