Vertaling van "nieuwe titel ivbis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herdruk onder nieuwe titel
réimpression sous un nouveau titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zou beter zijn, in plaats van een nieuwe titel IVbis in te voegen in boek II van deel IV van het Gerechtelijk Wetboek, de huidige titel IVbis onder te verdelen in verscheidene hoofdstukken, waarvan de ene gewijd is aan de eigenlijke gerechtskosten, en de andere aan de terugvorderbare kosten.
Plutôt que d'insérer un nouveau titre IVbis dans le livre II de la quatrième partie du Code judiciaire, mieux vaut diviser l'actuel titre IVbis en différents chapitres, l'un consacré aux dépens proprement dits et l'autre consacré aux frais répétibles.

Met betrekking tot de plaats waar deze nieuwe bepaling in het reglement moet worden ingevoegd, wordt voorgesteld om liever dan een losstaand artikel 73bis op te nemen in een nieuwe Titel IVbis (« De samenwerkingsvormen »), daarvan een artikel 55bis te maken, dat beter past in hoofdstuk I van Titel II (« Procedure inzake ontwerpen en voorstellen »).
Quant à la place de l'insertion de cette nouvelle disposition dans le règlement, au lieu de l'inscrire dans un article 73bis isolé dans un nouveau Titre IVbis (« Des formes de collaboration »), il est suggéré d'en faire plutôt un article 55bis, qui s'insérerait plus logiquement dans le chapitre I du Titre II (« De la procédure en matière de projets et de propositions »).

Wat dat betreft verwijst het voorstel naar de nieuwe titel IVbis « Stemming van de Belgen die in het buitenland verblijven » van het Kieswetboek, ingevoegd bij de wet van 7 maart 2002.
La proposition renvoie, à cet égard, au nouveau titre IVbis intitulé « Vote des Belges résidant à l'étranger » du Code électoral, inséré par la loi du 7 mars 2002.

In het Reglement van de Senaat worden in een nieuwe titel IVbis , met als opschrift « Samenwerkingsvormen » de artikelen 73bis tot 73ter ingevoegd, luidende :
Il est inséré dans le règlement du Sénat un titre IVbis nouveau, intitulé « Des formes de collaboration » et comportant les articles 73bis et 73ter , libellés comme suit :

B) Technische aanpassing naar aanleiding van de invoeging van een nieuwe Titel IVbis in het Gerechtelijk Wetboek (zie amendementen nrs. 6 en 7).
B) Adaptation technique due à la création d'un nouveau Titre IVbis dans le Code judiciaire (voir amendements n 6 et 7).

Art. 4. In hetzelfde Wetboek wordt een nieuwe Titel IVbis ingevoegd, luidende : « Stemming van de Belgen die in het buitenland verblijven ».
Art. 4. Est inséré dans le même Code, un Titre IVbis nouveau intitulé « Vote des Belges résidant à l'étranger ».

Art. 4. Hoofdstuk III van titel II van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep wordt aangevuld met een nieuwe afdeling, genoemd « Afdeling IVbis - regels betreffende de interactieve en virtuele reclamecommunicatie », ingevoegd na artikel 27 van het voornoemde decreet.
Art. 4. Le chapitre III du titre II du décret sur la radiodiffusion du 27 février 2003 est complété d'une nouvelle section, intitulée « Section IVbis - règles relatives aux communications publicitaires interactives et virtuelles », insérée après l'article 27 du décret précité.

Art. 15. Na titel IV van dezelfde ordonnantie wordt een nieuwe titel IVbis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 15. Après le titre IV de la même ordonnance, il est inséré un titre IVbis, rédigé comme suit :

Art. 2. In titel VIII van boek II van het Strafwetboek wordt onder een hoofdstuk IVbis (nieuw), met als opschrift « Belaging », een artikel 442bis ingevoegd, luidende :
Art. 2. Au titre VIII du livre II du Code pénal, il est inséré, sous un chapitre IVbis (nouveau), intitulé « Du harcèlement », un article 442bis, libellé comme suit :