Vertaling van "nieuwe uitbreiding doet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdschema voor nieuwe uitbreiding
calendrier de l'élargissement futur

nieuwe consensus over uitbreiding
consensus renouvelé sur l'élargissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit debat is bemoedigend omdat het de hoop voedt dat u er alsnog in zult slagen de eerste schetsen van de tweeling - die op het gebied van de uitbreiding niet helemaal eeneiig zijn - tot een gemeenschappelijk standpunt te versmelten. De Europese Raad op zijn beurt zou daardoor ongetwijfeld in staat zijn om een hernieuwde consensus ten aanzien van de uitbreiding te smeden, die recht doet aan zowel de strategische betekenis van de uitbreiding als ons vermogen om nieuwe lidstaten op te nemen.
Ce débat est encourageant parce que, si vous avez été capables de construire une position commune en partant de ces premiers projets jumeaux - qui ne sont pas vraiment des jumeaux identiques en termes de stratégie d’élargissement -, alors le Conseil européen devrait sans aucun doute être capable d’arriver à un consensus renouvelé sur l’élargissement qui respecte tant la valeur stratégique de l’élargissement que notre capacité d’intégrer de nouveaux membres.

5. stelt vast dat de uitbreiding van de EU het potentieel van de Unie qua landbouwproductie vergroot; benadrukt dat een goed werkende wereldmarkt nieuwe exportmogelijkheden doet ontstaan voor een toegenomen productie; is gekant tegen nieuwe handelsbelemmeringen als gevolg van de uitbreiding;
5. observe que l'élargissement de l'UE a pour effet d'accroître son potentiel de production agricole; souligne qu'un marché mondial qui fonctionne ouvre de nouvelles perspectives d'exportation à une production en croissance; s'oppose à la création de nouvelles barrières commerciales sous le couvert de l'élargissement;

nadruk op menselijke contacten aan de basis in de hele regio, om ervoor te zorgen dat de uitbreiding van de EU geen nieuwe drempels doet ontstaan op het gebied van samenwerking en mobiliteit;
promouvoir plus particulièrement les contacts entre les gens dans la région tout entière, de manière que l'élargissement de l'Union européenne ne crée pas de nouvelles entraves à la coopération et à la mobilité;

13. doet een beroep op de kandidaat-lidstaten, de lidstaten en alle bij de uitbreiding betrokken instellingen van de Unie om speciale aandacht te schenken aan de voorbereiding van de implementatie van het acquis communautaire op de diverse niveaus van bestuur in de nieuwe lidstaten, vooral de opleiding van hen die de wetten toepassen moet meer aandacht krijgen, daarnaast moeten ook practica en uitwisselingsprogramma's worden georganiseerd;
13. invite les pays candidats, les États membres et toutes les institutions de l'Union concernées par l'élargissement à consacrer une attention particulière à la mise en œuvre de l'acquis communautaire aux différents niveaux de gouvernement des futurs États membres, à accorder en particulier davantage d'importance à la formation des juristes et à organiser un plus grand nombre de stages et de programmes de jumelage;

97. benadrukt het belang dat het platteland in geheel Europa heeft en koestert in dit verband de hoop dat een toetreding tot de Unie in de kandidaatlanden uit Oost- en Zuid-Europa niet tot landvlucht en werkloosheid zal leiden met alle sociale ontwrichting die daarvan het gevolg zou zijn; is van mening dat er in dit verband in het bijzonder behoefte bestaat aan een verdere versterking van de nieuw opgerichte tweede zuil van het landbouwbeleid, de plattelandsontwikkeling; doet daarom een beroep op de Commissie om de kandidaatlanden in de kwestie van hun aanspraken op rechtstreekse betalingen als alternatief een snelle en genereuze toegang aan te bieden tot middelen voor de plattelandsontwikkeling; dringt er bij de Commissie op aan te overwegen dat de uitbreiding niet mag leiden tot een aantasting van het huidige niveau van de steun aan de landbouwers in de vijftien lidstaten, en in het bijzonder die in de ultraperifere gebieden;
97. réaffirme l'importance des zones rurales dans l'ensemble de l'Europe, et exprime l'espoir que l'adhésion des pays candidats d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne n'y entraîne pas d'exclusions sociales dues à l'exode rural et au chômage; estime à cet égard que le deuxième pilier récemment créé dans le secteur agricole, en l'occurrence la promotion de l'espace rural, doit continuer d'être renforcé; invite la Commission à offrir aux pays candidats, en remplacement du droit aux paiements directs, un accès rapide et généreux aux fonds affectés au développement rural; demande à la Commission de veiller à ce que l'élargissement ne remette pas en question le niveau actuel des aides accordées aux agriculteurs des Quinze et en particulier dans ses régions ultra-périphériques;

De nieuwe uitbreiding doet ook enkele vragen rijzen inzake de volksgezondheid en de eerbied voor het milieu.
Ce nouveau développement pose également un certain nombre de questions en termes de santé publique et de respect de l'environnement.

De substantiële industriële vraag die aldus gegenereerd wordt zal op het terrein liggen van de publieke en particuliere telecommunicatienetten en de exploitatie van de daarmee verbonden informatiediensten, en ook op het gebied van de voortbrenging van inhoud en van de produktie ; 7. is van oordeel dat de uitbreiding van de informatie- en communicatietechnologieën in de informatiemaatschappij zal afhangen van de ontwikkeling op de volgende terreinen : - Nieuwe toepassingen Het is van primordiaal belang toepassingen te vinden die een hoge concentratie van geavanceerde multimediadiensten teweegbrengen, met een aanjaageffect dat via schaalvergroting het aanbod doet toenemen.
La demande industrielle substantielle engendrée concernera tant les réseaux de télécommunications publics et privés et l'exploitation de services d'information associés à ces réseaux que le domaine de la création de contenus et de la production. 7. estime que le développement des technologies de l'information et des communications dans la société de l'information dépendra de l'évolution dans les domaines suivants : -Nouvelles applications L'identification d'applications engendrant une concentration élevée de services multimédias de pointe, ayant un effet d'entraînement qui fasse décoller l'offre par des économies d'échelle est primordiale.

Uitbreiding Verordening 883/04 naar onderdanen derde landen De voorbije Tsjechische en Zweedse voorzitterschappen van de Europese Unie hebben reeds een poging ondernomen om de Verordening 859/2003, die de huidige coördinatieverordeningen 1408/71 en 574/72 uitbreidt naar onderdanen van derde landen, te vervangen door een Verordening die hetzelfde doet voor de nieuwe Verordeningen 883/2004 en 987/2009.
Extension du Règlement 883/04 aux ressortissants de pays tiers Les présidences tchèque et suédoise de l'Union européenne ont déjà fait une tentative pour remplacer le Règlement 859/2003, qui étend les règlements de coordination actuels 1408/71 et 574/72 aux ressortissants de pays tiers, par un règlement qui a le même effet pour les nouveaux Règlements 883/2004 et 987/2009.