Vertaling van "nieuwe voordracht gevraagd " (Nederlands → Frans) :

Daarom is het noodzakelijk om bij spoedeisendheid advies te vragen zodat de nieuwe zone nog kan worden ingevoerd voor het begin van deze periode; Om deze reden wordt op basis van artikel 84, § 1, 3° van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, spoedeisend advies gevraagd op 5 dagen; Gelet op advies XXX van de Raad van State, gegeven op XXX, met toepassing van artikel 84, § 1, 3°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken, de Minister van Buitenlandse Zaken, de Minister van Justitie, de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, de Minister van Defensie, de Minister en de Staatssecretaris voor Noordzee en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 februari 2013 tot vaststelling van de zeegebieden voor het gebruik van private bewaking op zee tegen piraterij, wordt aangevuld met de volgende zin: "Het zeegebied in de golf van Guinee, vanaf de grens van de territoriale wateren van de gevatte kuststaten en begrensd op zee door de verbinding van de coördinaten: 1. 17° 20' 00 Z, 11° 50' 00 O 2. 17° 20' 00 Z, 10° 00' 00 O 3. 10° 00' 00 Z, 10° 00' 00 O 4. 0° 00' 00 Z, 0° 00' 00 O 5. 0° 00' 00 Z, 10° 00' 00 W 6. 10° 00' 00 N, 20° 00' 00 W 7. 20° 45' 00 N, 20° 00' 00 W 8. 20° 45' 00 N, 17° 00' 00 W Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
C'est pourquoi il est indispensable de demander un avis dans l'urgence, de sorte que la nouvelle zone puisse encore être introduite avant le début de cette période ; Pour cette raison, un avis urgent est demandé dans un délai de cinq jours sur la base de l'article 84, § 1, 3° des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; Vu l'avis XXX du Conseil d'Etat, donné le XXX, en application de l'article 84, § 1, 3°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; Sur la proposition du Ministre de l'Intérieur, du Ministre des Affaires étrangères, du Ministre de la Justice, de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, du Ministre de la Mobilité et du Secrétaire d'Etat à la Mer du Nord et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. L'article 1 de l'arrêté royal du 11 février 2013 fixant les zones maritimes pour l'utilisation de gardiennage privé contre le piraterie maritime, est complété par la phrase suivante : " La zone maritime dans le golfe de Guinée à partir de la frontière des eaux territoriales des Etats saisis et délimitée en mer par la connexion des coordonnées: 1. 17° 20' 00 S, 11° 50' 00 E 2. 17° 20' 00 S, 10° 00' 00 E 3. 10° 00' 00 S, 10° 00' 00 E 4. 0° 00' 00 S, 0° 00' 00 E 5. 0° 00' 00 S, 10° 00' 00 O 6. 10° 00' 00 N, 20° 00' 00 O 7. 20° 45' 00 N, 20° 00' 00 O 8. 20° 45' 00 N, 17° 00' 00 O Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Bij koninklijk besluit van 13 januari 2001, genomen met toepassing van artikel 13, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, wordt een nieuwe voordracht gevraagd voor het ambt van burgemeester van de gemeente Courcelles, arrondissement Charleroi, provincie Henegouwen.
Un arrêté royal du 13 janvier 2001, pris en vertu de l'article 13, alinéa 1, de la nouvelle loi communale, requiert une nouvelle présentation d'un candidat aux fonctions de bourgmestre de la commune de Courcelles, arrondissement de Charleroi, province de Hainaut.

Bij koninklijk besluit van 5 februari 2001, genomen met toepassing van artikel 13, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, wordt een nieuwe voordracht gevraagd voor het ambt van burgemeester van de gemeente Paliseul, arrondissement Neufchâteau, provincie Luxemburg.
Un arrêté royal du 5 février 2001, pris en vertu de l'article 13, alinéa 1, de la nouvelle loi communale, requiert une nouvelle présentation d'un candidat aux fonctions de bourgmestre de la commune de Paliseul, arrondissement de Neufchâteau, province de Luxembourg.

In dat geval kan overeenkomstig de rechtspraak van de Raad van State enkel bij koninklijk besluit een nieuwe voordracht gevraagd worden (R.v.St., 16 april 1991, nr. 38817, arrest Roelens).
Dans ce cas, une nouvelle présentation peut, conformément à la jurisprudence du Conseil d'Etat (C. E., 16 avril 1991, n° 38817, arrêt Roelens) seulement être demandée par voie d'arrêté royal.

Dit betekent niet dat de raadsleden die twee voordrachtsakten (de akten welke geweerd werden) ondertekend zouden hebben, geen nieuwe voordracht, gevraagd bij koninklijk besluit, mogen steunen.
Cela ne veut pas dire que les conseillers qui auraient signé plus d'un acte de présentation (ces actes ayant été écartés) ne peuvent plus appuyer la nouvelle présentation demandée par arrêté royal .

Bij koninklijk besluit van 16 maart 2000 genomen met toepassing van artikel 13, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, wordt een nieuwe voordracht gevraagd voor het ambt van burgemeester van de gemeente Ganshoren, administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, met het oog op de vervanging van de heer Richard Beauthier, overleden.
Un arrêté royal du 16 mars 2000 pris en vertu de l'article 13, alinéa 1er, de la nouvelle loi communale, requiert une nouvelle présentation d'un candidat aux fonctions de bourgmestre de la commune de Ganshoren, arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, en remplacement de M. Richard Beauthier, décédé.