Vertaling van "nieuwe vreemdelingenwet vervangt vanaf " (Nederlands → Frans) :

Deze nieuwe verordening, die vanaf 1 januari 2014 van kracht gaat, vervangt Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad (ingetrokken).
Le nouveau règlement, qui s’applique depuis le 1er janvier 2014, remplace le règlement (CE) no343/2003 (abrogé).

Deze nieuwe regeling vervangt de vroegere en treedt in werking vanaf 1 januari 2010.
La présente règlementation remplace la précédente et entre en vigueur à partir du 1er janvier 2010.

Het nieuwe reglement is van toepassing vanaf 1 januari 2006 en vervangt alle oude reglementen en hun bijvoegsels.
Le nouveau règlement est d'application à partir du 1 janvier 2006 et remplace tous les anciens règlements et leurs avenants.

Dit nieuwe systeem van lastenverlaging vervangt vanaf die datum de vroegere structurele regelingen : enerzijds Maribel, anderzijds de lagelonenmaatregel.
À partir de cette date, ce nouveau système de diminution des charges remplace les règlementations structurelles antérieures : d'une part Maribel, d'autre part la mesure bas salaires.

Om de vervuiling door transport te verminderen en de functionele veiligheid van nieuwe voertuigen van categorie L te verbeteren, heeft de EU in 2013 een nieuwe wet aangenomen die vanaf 1 januari 2016 Richtlijn 2002/24/EG vervangt.
Afin de réduire la pollution due aux transports et d’accroître la sécurité fonctionnelle des véhicules de nouvelle catégorie L, l’UE a adopté une nouvelle loi en 2013 visant à remplacer la directive 2002/24/CE à compter du 1 janvier 2016.

— Vanaf de datum van inwerkingtreding van de nieuwe wet zal de Raad van State zich niet meer moeten bezighouden met de behandeling van de beroepen tot schorsing en vernietiging tegen beslissingen in het kader van de vreemdelingenwet.
— À partir de la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, le Conseil d'État ne devra plus s'occuper du traitement des recours en suspension et en annulation introduits contre les décisions prises dans le cadre de la loi sur les étrangers.

(1) Bij Verordening (EG) nr. 1788/2001 van de Commissie(3) is een nieuw controlecertificaat voor ingevoerde producten ingevoerd, dat het bij Verordening (EEG) nr. 3457/92 van de Commissie(4) ingestelde certificaat vervangt, en is bepaald dat het nieuwe certificaat vanaf 1 juli 2002 wordt toegepast voor producten die worden ingevoerd in het kader van de bij artikel 11, lid 1, en artikel 11, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 vastgestelde procedures.
(1) Le règlement (CE) n° 1788/2001(3) prévoit un nouveau certificat de contrôle pour les produits importés, remplaçant le certificat prévu par le règlement (CEE) n° 3457/92(4) de la Commission et dispose que le nouveau certificat est applicable à partir du 1er juillet 2002 aux produits importés selon les procédures prévues par l'article 11, paragraphes 1 et 6, du règlement (CEE) n° 2092/91.

2. Met betrekking tot de interesten uit een nieuwe vanaf 1 maart 1990 ontstane schuldvordering die een vóór die datum bestaande schuldvordering vervangt, kan het tarief van de roerende voorheffing van 15 % niet worden geweigerd, behalve indien de administratie zou kunnen aantonen dat de aldus gedane verrichtingen niet met de juridische werkelijkheid overeenstemmen of dat de bepalingen van artikel 344, § 1, WIB 92, van toepassing zijn.
2. Le précompte mobilier à 15 % ne peut être refusé aux intérêts issus d'une nouvelle créance créée à partir du 1 mars 1990 et qui vient en remplacement d'une créance née avant cette date, sauf si l'administration démontre que les opérations ainsi effectuées ne correspondent pas à la réalité juridique ou que les dispositions de l'article 344, § 1 , CIR 92 trouvent à s'appliquer.