Traduction de «nieuwe wet geëvalueerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen
Loi sur les pesticides

Ijkwet 1937 | wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen
Loi sur les Poids et Mesures, 1937

Invoeringswet Strafvordering | Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering
Loi d'introduction du Code de procédure pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. a) Zal die nieuwe wet geëvalueerd worden? b) Wanneer zal u de verschillende betrokken partijen bijeenbrengen om de impact van de nieuwe wet te meten?
6. a) Avez-vous prévu une évaluation de cette nouvelle loi? b) Quand comptez-vous réunir les différentes parties concernées pour mesurer son impact?

Deze richtlijnen werden niet geëvalueerd daar zij geactualiseerd dienen te worden door de inwerkingtreding in 2014 van een nieuwe wet en een nieuw koninklijk besluit met betrekking tot deze materie.
Ces directives n'ont pas fait l'objet d'une évaluation vu qu'elles doivent être mises à jour suite à l'entrée en vigueur en 2014 d'une nouvelle loi et d'un nouvel arrêté royal portant sur cette matière.

— de korpschefs aangewezen na 1 april 2000 worden na de inwerkingtreding van de nieuwe wet ongelijk behandeld ten aanzien van de korpschefs binnen dezelfde categorie van wie het mandaat uiterlijk op 30 juni 2008 verstrijkt die, anders dan eerstgenoemden, niet moeten worden geëvalueerd;
— avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, les chefs de corps nommés après le 1 avril 2000 sont victimes d'une discrimination par rapport à ceux de la même catégorie dont le mandat expire au plus tard le 30 juin 2008 et qui, contrairement aux premiers cités, ne doivent pas subir d'évaluation;

De regering wijzigt nu, in sneltreinvaart, de wetgeving op de Belgische nationaliteit, terwijl in feite de bestaande nieuwe wet, die pas vorig jaar werd gewijzigd, niet eens werd geëvalueerd.
Aujourd'hui, le gouvernement modifie au pas de charge la législation sur la nationalité belge, alors que la loi applicable, qui a été modifiée pas plus tard que l'année dernière, n'a fait l'objet d'aucune évaluation.

Deze nieuwe wet kan geëvalueerd worden op grond van cijfergegevens betreffende aardcodes artikel 299, § 1, § 2 en § 3.
La nouvelle loi pourra être évaluée sur base des données chiffrées concernant les codes de nature de l'affaire « article 299, § 1, § 2 et § 3 ».

« Het regeerakkoord voorziet dat de wet op de huurovereenkomsten zal geëvalueerd worden ' door een nieuw evenwicht te zoeken inzake rechten en verplichtingen tussen huurders en verhuurders '.
« L'accord de Gouvernement prévoit que la loi sur les baux soit évaluée ' en recherchant un meilleur équilibre entre droits et devoirs des locataires et des propriétaires '.

Op de website van de FOD Justitie staat betreffende de inwerkingtreding van de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden het volgende te lezen: " De inwerkingtreding van een dergelijke wet vereist een grondige voorbereiding: de behoeften die eruit voortvloeien op het vlak van personeel, van infrastructuur, van nieuwe regelingen, enzovoort, moeten geëvalueerd worden. De uitwerking van dit proces gebeurt daarom in fasen" .
En ce qui concerne l'entrée en vigueur de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration des établissements pénitentiaires ainsi que le statut juridique des détenus, le site web du SPF Justice précise ce qui suit : " La mise en oeuvre d'une telle loi ne s'improvise pas : il faut évaluer les besoins qu'elle génère en termes de personnel, d'infrastructures, de nouvelles réglementations, etc. et procéder par étapes" .