Vertaling van "nieuwe wetsontwerp gezien " (Nederlands → Frans) :

Deze bepalingen zijn behouden in het nieuwe wetsontwerp, gezien zij niet vernietigd werden door le Conseil Constitutionnel in zijn arrest van 30 juli 2010.
Ces dispositions ont été maintenues dans le nouveau projet de loi étant donné qu'elles n'ont pas été annulées par le Conseil constitutionnel dans son arrêt du 30 juillet 2010.

C) Tijdens de bespreking van het wetsontwerp dat de wet van 22 mei 2005 is geworden, heeft de Kamer ingevolge de goedkeuring van amendementen de paragrafen van artikel 79bis vernummerd, maar heeft ze over het hoofd gezien de tekst van het nieuwe artikel 87bis terdege aan te passen.
C) Lors de la renumérotation des paragraphes de l'article 79bis, consécutive à l'insertion d'amendements à la Chambre lors de la discussion de la loi du 22 mai 2005, le texte du nouvel l'article 87bis n'a pas été parfaitement mis en concordance.

Tijdens de vorige vergadering werd aan de commissie meegedeeld dat, indien het wetsontwerp ne varietur zou worden toegepast, een enkele onderneming, vroeger Electrabel, nu GdF-Suez, de begunstigde is van historische contracten, wat, gezien de Europese Regelgeving, al niet evident is, en dat nieuwe contractanten, concurrenten van de voornoemde onderneming, hogere tarieven zullen moeten betalen.
Au cours de la réunion précédente, il avait été communiqué à la commission que si le projet de loi était appliqué ne varietur, une seule entreprise, à savoir GdF-Suez (anciennement Electrabel), bénéficierait des contrats historiques — ce qui au regard de la réglementation européenne, n'est déjà pas évident — et que les nouveaux contractants, concurrents de l'entreprise précitée, devraient payer des tarifs plus élevés.

« Het opschrift « Wetsontwerp met betrekking tot de kosteloze borgtocht » is niet meer geschikt gezien de invoering van het nieuwe artikel 2 tot wijziging van artikel 2023 van het Burgerlijk Wetboek dat betrekking heeft op de borgtocht in het algemeen.
« L'intitulé « Projet de loi relatif au cautionnement gratuit » n'est plus adapté depuis l'introduction de l'article 2, nouveau, qui modifie l'article 2023 du Code civil, lequel concerne la matière du cautionnement en général.