Traduction de «nieuwe zaken weer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 2 geeft het aantal nieuwe zaken weer die, via het type inschrijving “beroep”, aanhangig werden gemaakt bij de hoven van beroep.
Le tableau 2 renseigne le nombre de nouvelles affaires qui, via le type d’inscription « appel », ont été rendues pendantes auprès des cours d’appel.

Tabel 1 geeft het aantal nieuwe zaken weer die, via het type inschrijving “beroep”, aanhangig werden gemaakt bij de hoven van beroep.
Le tableau 1 reproduit le nombre de nouvelles affaires qui, via le type d’inscription « appel », ont été rendues pendantes auprès des cours d’appel.

Dit moest toelaten de gewone kamers van deze stock te ontlasten zodat ze de nieuw ingekomen zaken weer binnen een redelijke termijn konden verwerken.
Le but était de décharger les chambres ordinaires de cette réserve d'affaires, de sorte qu'elles puissent à nouveau traiter les nouvelles affaires dans un délai raisonnable.

Midden- en kleinbedrijven zullen dan weer gemakkelijker zaken kunnen doen dankzij de invoering van een tweede nieuwe jaardrempel van € 100 000, in combinatie met een vereenvoudiging van de regels om te bepalen waar hun afnemers zich bevinden.
Un deuxième nouveau seuil de 100 000 € par an facilitera la vie des PME en matière de TVA, avec des règles simplifiées pour déterminer le lieu d'établissement de leurs clients.

Ondanks redelijk bemoedigende resultaten, blijft er toch een betrekkelijk belangrijke achterstand in correctionele zaken bestaan, met termijnen voor het bepalen van de rechtsdag die veel te lang zijn en een veeleer precair evenwicht, vooral omdat de in werking gebrachte organisatorische maatregelen voor de magistraten van het parket-generaal die zich ter zitting met de correctionele zaken bezighouden aanleiding geven tot werkoverlast, en dat wordt dan weer een bron van nieuwe vertragingen bij de doorstroming van de zaken.
Malgré des résultats assez encourageants, un arriéré correctionnel relativement important subsiste, avec des délais de fixation trop longs et un équilibre assez précaire, d'autant que les mesures organisationnelles mises en œuvre ont généré, pour les magistrats audienciers correctionnels du parquet général, un surcroît de travail qui, à son tour, devient la source de nouveaux ralentissements des flux.

Het negende tenuitvoerleggingsverslag van de Commissie geeft de stand van zaken weer met betrekking tot de omzetting van het nieuwe regelgevingskader voor elektronische communicatie in de lidstaten en geeft aan welke belangrijke elementen nog moeten worden omgezet.
Le neuvième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation fait le point sur la transposition du nouveau cadre réglementaire des communications électroniques dans les États membres et indique les principaux aspects à traiter lors de la transposition.

Sinds 1996 heeft de facultatieve toepassing van de rooiregeling door de lidstaten er echter toe geleid dat minder gebruik van die regeling wordt gemaakt. Deze gang van zaken, gecombineerd met de toewijzing van nieuwe-aanplantrechten, heeft de eerdere resultaten nagenoeg weer ongedaan gemaakt.
Cependant, depuis 1996, la mise en œuvre facultative du programme d’arrachage par les États membres a entraîné une baisse de l’utilisation effective qui, avec l’attribution de nouveaux droits de plantation, a presque annulé le bénéfice acquis antérieurement.

De wereldwijde informatiemaatschappij groeit in hoog tempo en stimuleert de ontwikkeling van steeds weer nieuwe producten en diensten, alsmede nieuwe manieren van zaken doen en handel.
La société de l'information à l'échelle de la planète évolue rapidement et elle s'accompagne d'un développement continuel de nouveaux produits et services et de moyens de faire des affaires et du commerce.

Voorts beschouwt het met fiscale zaken belaste Commissielid een verlaging van de lasten op arbeid (belastingen en sociale premies) als een essentieel strategisch element om de groei weer op gang te brengen en nieuwe banen te creëren.
Par ailleurs, le Commissaire chargé de la fiscalité considère une réduction des charges sur le travail (taxes et cotisations sociales) comme un élément stratégique essentiel pour relancer la croissance, et créer de nouveaux emplois.