Traduction de «nieuwjaarswensen » (Néerlandais → Français) :

­ Nieuwjaarswensen van de voorzitter van het directiecomité aan alle medewerkers.
­ Voeux transmis par le président du comité de direction à l'ensemble de ses collaborateurs.

Met betrekking tot de vraag of de publikatie van de nieuwjaarswensen door het kabinet van minister B. Anselme als louter propaganda moet worden afgedaan, merken zij op dat naast de nieuwjaarswensen ook voor het publiek nuttige informatie werd verstrekt, zoals het groen telefoonnummer van het Waalse Gewest en het adres van het Informatie- en onthaalcentrum van het Waalse Gewest te Luik.
En ce qui concerne la question de savoir si la publication des voeux de nouvel an par le cabinet du ministre B. Anselme doit être considérée comme de la pure propagande, ils font observer qu'outre les voeux de nouvel an, des informations utiles au public ont également été fournies, comme le numéro du téléphone vert de la Région wallonne et l'adresse du Centre d'information et d'accueil de la Région wallonne à Liège.

Sommige leden zijn van oordeel dat, gelet op de beslissing van de Commissie van 1 maart 1996 om de kostprijs van de publicatie van de nieuwjaarswensen van minister B. Anselme in het dagblad La Wallonie van 5 januari 1996 niet aan te rekenen op diens uitgaven voor de eerstvolgende verkiezingen waaraan hij deelneemt, er in het geval van de heer A. De Decker a fortiori niet tot aanrekening mag worden besloten omdat de brochure over het Brussels Parlement een grotere informatiewaarde heeft dan de nieuwjaarswensen van minister B. Anselme (cf. Gedr.
Certains membres considèrent que, compte tenu de la décision de la commission du 1 mars 1996 de ne pas imputer le coût de la publication des voeux de Nouvel An du ministre B. Anselme dans le journal La Wallonie du 5 janvier 1996 sur les dépenses de l'intéressé lors des prochaines élections auxquelles il participera, on ne peut a fortiori décider de l'imputation dans le cas de M. A.

FOD Financiën - Opdracht - Wijziging - Nieuwjaarswensen van de voorzitter van het directiecomité aan alle medewerkers.
SPF Finances - Mission - Modification - Vœux transmis par le Président du Comité de direction à l'ensemble de ses collaborateurs.

Deze operator heeft ook andere klachten van benadeelde klanten behandeld en verschillende kwaadwillige dienstverleners geïdentificeerd die tienduizenden ongevraagde, door de ontvangende consumenten te betalen, SMS'en met nieuwjaarswensen hadden verzonden.Vermits vaststaat dat de dienstverleners de door de sector opgelegde gedragscode inzake SMS-diensten niet hebben in acht genomen, heeft de operator de gedupeerden schadeloosgesteld.
Cet opérateur a également traité d'autres plaintes de clients lésés et a identifié plusieurs prestataires malintentionnés qui ont envoyé des dizaines de millers de SMS payants à la réception, en l'absence de demande expresse des consommateurs, comportant des messages de vœux. Puisqu'il a été établi que les prestataires n'ont pas respecté le code de conduite imposé par le secteur en matière de services par SMS, les victimes ont été indemnisées par l'opérateur.

Ze heeft mij uitgenodigd haar bij haar terugkeer naar Pakistan te vergezellen. Het was een hartverscheurend moment voor mij toen ik enkele dagen na haar dood haar nieuwjaarswensen ontving.
Elle m’a invitée à la rejoindre lors de son retour au Pakistan, et ce fut pour moi un moment d’extrême tristesse lorsque j’ai reçu ses vœux de bonne année quelques jours après son assassinat.

2.4. aan de andere personeelsleden een dienstvrijstelling toe te kennen op maandag 3 januari en de plechtigheden i.v.m. de nieuwjaarswensen tot dinsdag 4 januari uit te stellen, vanzelfsprekend met uitzondering van de besturen waar de dienst op 3 januari absoluut moet verzekerd zijn;
2.4. accorder une dispense de service aux autres membres du personnel le lundi 3 janvier et postposer les manifestations de présentation des voeux au mardi 4 janvier, à l'exception évidemment des administrations où un service doit être absolument assuré le 3 janvier;

Ik heb geen moeite met marketing-initiatieven van de overheid, maar het circuit van de nieuwjaarswensen en -recepties steunt op inteelt : het gaat steeds om dezelfde politici en hoge ambtenaren.
Je ne critique pas les initiatives de marketing des autorités, mais le circuit des voeux et des réceptions de nouvel an est un cercle fermé : on y retrouve toujours les mêmes hommes politiques et hauts fonctionnaires.

Ik was al verrast over het feit dat ik eind februari nog nieuwjaarswensen kreeg, maar wat mij vooral verbaast, is de luxueuze presentatie van de kalender, terwijl wetenschapsbeleid en de instellingen die onder uw bevoegdheid ressorteren, met beperkte middelen moeten rondkomen.
Tout en étant surpris de recevoir pareils voeux à la fin de février, je m'étonne de la présentation si luxueuse de ce calendrier, alors que l'on déplore les budgets restreints alloués à la Politique scientifique et aux institutions qui ressortissent à vos attributions.

Toch blijkt de Belg nog gehecht aan zijn " papieren" nieuwjaarswensen.
Il semblerait pourtant que les Belges restent attachés aux cartes de voeux traditionnelles, en papier.