Traduction de «niger of toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Niger | Republiek Niger
la République du Niger | le Niger

Niger [ Republiek Niger ]
Niger [ République du Niger ]

EUCAP Sahel Niger | GVDB-missie van de Europese Unie in Niger
mission PSDC de l'Union européenne au Niger | EUCAP Sahel Niger [Abbr.]

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

infectie door Aspergillus niger
infection à Aspergillus niger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zal de training (en dus de veiligheid) van onze militairen meer dan ooit in het gedrang komen. 3. Ik heb vernomen dat u onze militairen in 2016 in het kader van de Franse operatie-Barkhane wilt inzetten in Niger (of toch in die regio).
3. J'ai pu apprendre vos intentions d'organiser un déploiement belge au Niger (ou dans la région) en 2016 dans le cadre de l'opération française Barkhane.

Misschien moeten we nu iets verzinnen – een actie onder leiding van de NAVO, een door Frankrijk geleide missie van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid of iets dergelijks – om deze mondiale dreiging de kop in te drukken, vooral in de regio van Mali, Mauritanië en Niger, waarbij het toch al om extreem arme landen gaat die elke hulp kunnen gebruiken die wij hun kunnen bieden.
Peut-être convient-il désormais d’envisager une initiative – sous la tutelle de l’OTAN, une mission relevant de la politique de sécurité et de défense commune présidée par la France, ou quelque chose comme ça – destinée à triompher de cette menace mondiale, notamment dans la région du Mali, de la Mauritanie et du Niger, qui sont déjà des pays extrêmement pauvres et qui ont besoin de toute l’aide possible.

Zij maakt zich met name zorgen over de verslechtering van de veiligheidssituatie in het noorden van Niger, die de burgerbevolking raakt terwijl deze toch al lijdt onder de moeilijke leefomstandigheden aldaar.
Notamment, elle s'inquiète pour la détérioration des conditions de sécurité dans le nord du pays, conditions qui frappent des populations civiles déjà éprouvées par les conditions de vie difficiles dans cette région.

Ik wil echter toch de aandacht van het geachte lid vestigen op de, volgens haar, te late terbeschikkingstelling van het Belgische transportmateriaal voor het vervoer van de voedselhulp in Niger.
Je voudrais cependant attirer l'attention de l'honorable membre sur la mise à disposition, qualifiée de tardive, du matériel de transport belge pour l'acheminement de l'aide alimentaire au Niger.

NIGER Hoewel het A-punt [2] betreffende Niger geblokkeerd was door het algemene voorbehoud van het Verenigd Koninkrijk in verband met het BSE-probleem, constateerde het Voorzitterschap toch dat wordt voldaan aan de voorwaarden die de Raad op 13 mei 1996 had gesteld voor een geleidelijke hervatting van de samenwerking van de Europese Unie met Niger.
NIGER Tout en tenant compte du fait que le point "A" [2] concernant le Niger a été bloqué par la réserve générale du Royaume-Uni liée au problème de l'ESB, la Présidence a constaté néanmoins que les conditions indiquées par le Conseil du 13 mai 1996 sur une reprise progressive de la coopération de l'Union européenne avec le Niger ont été remplies.

Toch heeft een ambtenaar van ontwikkelingssamenwerking - en niet een ambtenaar van Niger - verklaard: `De ondertekening van die twee akkoorden is een teken van vriendschap en van solidariteit tussen twee volkeren en twee staten'.
Cependant, un fonctionnaire de la coopération - et non un fonctionnaire nigérien - a déclaré : « La signature de ces deux conventions est le signe de l'amitié et de la solidarité entre les peuples et les deux États ».

In het kader van de consultaties volgens artikel 96 pleit België ervoor om die alle kansen te geven, maar staat het er toch ook op dat de wettelijke termijn van 120 dagen strikt wordt nageleefd. Dit is essentieel om snel een uitweg te vinden uit de crisis die Niger kent.
Dans le cadre des consultations prévue à l'article 96, la Belgique plaide pour donner aux consultations toutes leurs chances mais insiste néanmoins pour que le délai légal de cent vingt jours pour les consultations soit scrupuleusement respecté ; il est en effet essentiel de trouver rapidement une solution de sortie de crise que connaît le Niger.

Al werd er belangrijke vooruitgang geboekt in sommige landen (bijvoorbeeld de herziening van het Familiewetboek in Marokko, waarbij de logica die de vrouw onderwerpt aan de man werd doorbroken), toch blijven sommige situaties uiterst verontrustend (vrouwenbesnijdenis in Niger, talibes-kinderen in Senegal, seksueel geweld in de DRC, enz.).
Si des avancées significatives sont enregistrées dans certains pays (révision du code de la famille au Maroc, par exemple, qui rompt avec la logique de soumission des femmes au pouvoir des hommes), d'autres situations restent extrêmement préoccupantes (mutilations génitales féminines au Niger, enfants talibés au Sénégal, violence sexuelle en RDC, etc.).