Vertaling van "nigeriaanse oplichting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

419-fraude | Nigeriaanse fraude | Nigeriaanse oplichting | voorschotfraude
escroquerie par avance de frais | fraude 419 | fraude nigériane

oplichting
escroquerie

Nigeriaan | Nigeriaanse
Nigérian

economisch delict [ economische criminaliteit | oplichting | overtreding van de Wet Economische Delicten | vervalste rekening ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

oplichting | zwendel
escroquerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze fraude kan de vorm aannemen van zogenaamde ‘Nigeriaanse fraude’ of ‘419-fraude’[8], van ‘date- of romance scam’[9] of van specifiek op handelaars gerichte oplichting (bedrijvengidsen[10] of frauduleuze facturen).
Cette fraude peut adopter la forme de ladite ‘fraude nigériane’ ou ‘fraude 419’[2], du ‘date- of romance scam’[3] ou de l'escroquerie spécifiquement adressée aux commerçants (guides d'entreprise[4] ou factures frauduleuses).

— Advanced fee fraud waarbij door het slachtoffer voorschotten worden betaald, maar waarna het contract nadien door de verdachte wordt verbroken (zogenaamde Nigeriaanse oplichting, valse loterijen, enz.);
— Advanced fee fraud lors de laquelle une avance est versée par la victime, à la suite de quoi le contrat est rompu par le suspect (l'escroquerie dite nigériane, fausses loteries, et c.).

— « advanced fee fraud » (voorschotten betaald maar nadien contact verbroken door de verdachte) — cf. Zogenaamde Nigeriaanse oplichting, valse loterijen, enz.;
— « advanced fee fraud » (des avances payées mais ensuite contact rompu par le suspect) — cf. Escroquerie nigérienne, fausses loteries, etc.;

« Na de beruchte Nigeriaanse kettingbrief hebben oplichters in Nederland een nieuwe manier gevonden om mensen geld af te troggelen.
« Après la tristement célèbre lettre en chaîne nigériane, des escrocs ont trouvé aux Pays-Bas une nouvelle manière de soutirer de l'argent aux gens.

Na de beruchte Nigeriaanse kettingbrief hebben oplichters in Nederland een nieuwe manier gevonden om mensen geld af te troggelen.
Après la tristement célèbre lettre en chaîne nigériane, des escrocs ont trouvé aux Pays-Bas une nouvelle manière de soutirer de l'argent aux gens.

Zo is er een NOEN (Nigeriaanse Oplichting - Escroquerie nigérienne) en een EZZO (Escroquerie zaïroise - Zaïrese Oplichting).
Ainsi, il existe une cellule NOEN (Nigeriaanse Oplichting - Escroquerie nigérienne) et une cellule EZZO (Escroquerie zaïroise - Zaïrese Oplichting).

Enkele jaren al bestaat in Europa een netwerk van Nigeriaanse oplichters dat vanuit Lagos wordt geleid.
Un réseau d'escrocs nigérians, dirigé depuis Lagos, sévit depuis quelques années en Europe.

Daarom is het belangrijk bij een interprÉtatie met volgende commentaar rekening te houden: Voor 2004 is het aandeel (92,7%) voor België van de vastgestelde inbreuken voornamelijk het gevolg van het grote aantal (10 769) meldingen dat betrekking had op het fenomeen van pogingen tot oplichting (" Nigeriaanse" oplichtingen), misbruik van vertrouwen en phishing.
C'est la raison pour laquelle il est important, dans le cadre d'une interprétation, de tenir compte du commentaire suivant: Pour 2004, la part (92,7%) de la Belgique en ce qui concerne les infractions constatées est principalement la conséquence du nombre important (10 769) de signalements ayant trait au phénomène des tentatives d'escroqueries (escroqueries " nigérianes" ), d'abus de confiance et de phishing.

Nigeriaanse benden gebruiken andere modi operandi: oplichting door middel van valse creditcards of het zich doen overhandigen van geld door middel van briefwisseling.
Les bandes nigérianes utilisent d'autres procédés: l'escroquerie au moyen des fausses cartes de crédit ou en se faisant remettre de l'argent par correspondance.

Inzake de strijd tegen de pogingen tot oplichting (Nigeriaanse, en phishing) wordt de nadruk vooral gelegd op het preventieve aspekt door via de media (geschreven pers, radio en tv, websites) de burger in te lichten van deze vorm van criminaliteit en te waarschuwen niet op de toegezonden voorstellen in te gaan.
En matière de lutte contre les tentatives d'escroquerie (escroquerie nigériane et phishing), l'accent est principalement mis sur l'aspect préventif en informant le citoyen au sujet de cette forme de criminalité, par le biais des médias (presse écrite, radio et TV, sites Internet) et en le mettant en garde de ne pas donner suite aux propositions envoyées.