Traduction de «nihil-staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nihil-staat
état néant

staat
État

nihil
néant | ne [Abbr.]

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

nihil
néant

nihil | niets
nihil | négatif

staat van de werken
état des travaux

algemeen bestuur van de Staat
administration générale de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De geldigheid is nihil indien de staat van een element of van een groep van elementen, of indien de tekortkomingen ten overstaan van de reglementaire bepalingen van die aard zijn dat het voertuig niet of niet meer in het verkeer mag gebracht worden.
La période de validité est nulle lorsque l'état d'un élément ou d'un groupe d'éléments ou encore les manquements aux dispositions réglementaires sont tels que le véhicule ne peut être admis ou maintenu en circulation.

Inderdaad, zolang België de haar toegewezen BTR niet gebruikt, worden de intrestlasten, berekend aan de intrestvoet van de BTR, die de Nationale Bank van België betaalt op haar BTR-toewijzing, exact gecompenseerd door de intresten, eveneens berekend aan de intrestvoet van de BTR, die de Bank ontvangt op de tegoeden in BTR. Op die manier is de impact op de ontvangsten van de Bank nihil, net als de impact trouwens op het deel van die ontvangsten dat aan de Staat toekomt.
En effet, tant que la Belgique n'utilise pas les DTS qui lui sont alloués, les charges, calculées au taux DTS, qui sont payées par la Banque Nationale de Belgique sur son allocation de DTS, sont exactement compensées par les intérêts, également calculés au taux du DTS, percus sur ses avoirs en DTS, de telle sorte que l'impact sur les revenus de la Banque est nul, comme l'est donc l'impact sur la partie de ces revenus rétrocédés à l'État.

Het staat vast dat Europa een verschil kan opleveren, maar als de financiële middelen ontbreken zal de toegevoegde waarde van Europa nihil zijn.
Il est clair que l’Europe peut faire une véritable différence, mais si les ressources financières sont insuffisantes, la valeur ajoutée européenne sera nulle.

Gabon: De eerste verdieping wordt gebruikt voor de kantoren van de Samenwerkingssectie terwijl op de 2e en 7e verdieping de twee personeelsleden van desbetreffende sectie logeren samen met hun gezin. c) Niet beschikbaar. d) Statuut: eigendom van de Belgische Staat. e) Nihil. f) Nihil. g) Wij beschikken over 5 parkingplaatsen in Kinshasa. 2. Nihil.
Gabon: Le premier étage sert de bureaux à la section de Coopération tandis que dans les 2e et 7e étages logent les deux membres de cette même section de même que leur famille. c) Non disponible. d) Statut: propriété de l'Etat belge. e) Sans objet. f) Sans objet. g) Nous disposons de 5 emplacements de parking à Kinshasa. 2. Sans objet.

7. Nihil. 8. a) Er worden door de veiligheid van de Staat geen dossiers aangelegd over gewetensbezwaarden. b) Nihil. 9. De veiligheid van de Staat interesseert zich niet voor vredesorganisaties.
7. Néant. 8. a) La sûreté de l'Etat ne constitue pas de dossiers relatifs à des objecteurs de conscience. b) Néant. 9. La sûreté de l'Etat ne s'intéresse pas aux organisations pacifistes.

6. a) Er werden door de veiligheid van de Staat geen dossiers van leden van het Forum voor Vredesactie aangelegd. b) Nihil. c) 1, 2, 3, 4, 5, 6: nihil.
6. a) Des dossiers relatifs à des membres du «Forum voor vredesactie» n'ont pas été constitués par la sûreté de l'Etat. b) Néant. c) 1, 2, 3, 4, 5, 6: néant.

Uit het voorgaande blijkt dat in elk van bovenvermelde eventualiteiten de financiële last voor de gemeente hetzij nihil is, hetzij wordt gedekt door een vergoeding van de Staat.
Il ressort de ce qui précède que dans chacune des éventualités susmentionnées, la charge financière pour la commune est soit nulle, soit couverte par une indemnité payée par l'État.