Traduction de «niras de voorkeur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorkeur
ordre de préférence

jaarlijkse kostenpercentage bij voorkeur
taux annuel effectif global préférentiel

Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen | NIRAS [Abbr.]
Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies | ONDRAF [Abbr.]

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.

stoornissen van seksuele voorkeur [parafilieën]
Troubles de la préférence sexuelle

Voorkeur voor bepaalde cijfers
Préférence pour certains chiffres terminaux | Préférence pour les chiffres ronds

vertekening als gevolg van voorkeur voo bepaalde cijfers
biais d'arrondi | biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rekening houdend met de tijd gedurende dewelke mens en milieu moeten worden beschermd tegen de risico's van het afval van de categorieën B en C, geeft NIRAS de voorkeur aan een langetermijnbeheeroplossing die intrinsiek veilig is, met andere woorden een oplossing die de veiligheid kan verzekeren zonder dat de mens tussenbeide moet komen (passieve oplossing).
Compte tenu des durées sur lesquelles l'homme et l'environnement doivent être protégés des risques que présentent les déchets des catégories B et C, l'ONDRAF privilégie une solution de gestion à long terme qui est intrinsèquement sûre, autrement dit une solution qui peut assurer la sûreté sans nécessiter d'interventions humaines (solution passive).

Aan NIRAS wordt gevraagd aan zijn werkprogamma de studie toe te voegen van alternatieven op de huidige referentie-oplossing; deze alternatieven omvatten inzonderheid de berging in een diepe geologische laag, alsook de veilige langdurige tijdelijke opslag (minimum 100 jaar), bij voorkeur op de bestaande nucleaire sites, (Doel, Fleurus, Mol-Dessel, Tihange); deze studies zullen zowel op de technische als op de economische aspecten betrekking hebben.
L'ONDRAF a été invité à ajouter à son programme de travail l'étude d'alternatives à l'actuelle solution de référence; ces alternatives comprennent notamment l'évacuation en couche géologique profonde ainsi que l'entreposage sûr de longue durée (100 ans minimum), de préférence sur les sites nucléaires existants (Doel, Fleurus, Mol-Dessel, Tihange); ces études porteront tant sur les aspects techniques qu'économiques.