Vertaling van "niras en belgonucleaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen | NIRAS [Abbr.]
Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies | ONDRAF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het algemeen kan wel gesteld worden dat, krachtens de bestaande wetgeving, het radioactief afval van de ontmanteling van de MOX-fabriek moet overgenomen worden door de Nationale Instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) op kosten van Belgonucleaire.
En général, on peut bien affirmer qu'en vertu de la législation existante, les déchets radioactifs du démantèlement de l'usine MOX doivent être repris par l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) aux frais de Belgonucleaire.

Buiten deze overeenkomsten werd een bijvoegsel aan het contract tussen NIRAS en Belgonucleaire betreffende de periode 1996-2005 ter regeling van de financiering van het beheer van het A3X-afval (alfa-afval voornamelijk voortgebracht door Belgonucleaire en het passief BP1) gesloten, dat betrekking heeft op de periode 2006-2015.
Outre ces conventions, un avenant au contrat entre l'ONDRAF et Belgonucléaire, couvrant la période 1996-2005 et réglant le financement de la gestion des déchets A3X (déchets alpha produits essentiellement par Belgonucléaire et le passif BP1) a été conclu, portant sur la période 2006-2015.

Wat betreft het bijvoegsel aan het A3X-contract tussen NIRAS en Belgonucleaire werden de principes van het basiscontract, dat werd gesloten voor de periode 1996-2005, destijds goedgekeurd door de raad van bestuur van NIRAS en de voogdijminister, die de toelating gaf aan de Instelling het af te sluiten.
En ce qui concerne l'avenant au contrat A3X entre l'ONDRAF et Belgonucléaire, les principes du contrat de base, qui avait été conclu pour la période 1996-2005, ont été approuvés à l'époque par le conseil d'administration de l'ONDRAF et le ministre de tutelle qui a autorisé l'organisme à le contracter.

Bovendien werd het bijvoegsel aan het A3X-contract afgesloten tussen NIRAS en Belgonucleaire voorgesteld aan de Inspecteur van Financiën om hem toe te laten vast te stellen dat op het afval van de Belgische Staat dezelfde principes werden toegepast als op dat van de andere producenten. b) Voor alle overeenkomsten werd rekening gehouden met het advies van de Inspecteur van Financiën.
En outre, l'avenant au contrat A3X conclu entre l'ONDRAF et Belgonucléaire a été présenté à l'Inspecteur des Finances pour lui permettre de constater que les mêmes principes étaient appliqués aux déchets de l'État belge et à ceux des autres producteurs. b) Pour l'ensemble des conventions, il a été tenu compte de l'avis de l'inspecteur des Finances.

In 1997 werd een ophaalcontract voor het A3X-afval getekend tussen NIRAS en Belgonucleaire (de voornaamste producent van A3X-afval), gebaseerd op de hypothese van een behandeling en conditionering van het afval door directe insluiting in cement voor het niet-brandbaar afval en van de pyrolyse van het brandbaar afval.
En 1997, un contrat d'enlèvement des déchets A3X a été signé entre l'ONDRAF et Belgonucléaire (le producteur principal des déchets A3X) basé sur l'hypothèse d'un traitement et conditionnement des déchets par la voie d'une incorporation directe dans du ciment pour les déchets non combustibles et de la pyrolyse des déchets combustibles.

Op 11 juni 2004 heeft Belgonucleaire NIRAS en het kabinet van de minister van Economie en Energie ingelicht dat haar verzekeringspolis was aangepast in de zin gevraagd door de staatssecretaris door de afsluiting van een nieuw bijvoegsel dat een clausule invoert die preciseert dat NIRAS de begunstigde van de polis zou worden in geval van failliet van Belgonucleaire en in alle gevallen dat NIRAS zich in de plaats zou stellen van Belgonucleaire om de ontmanteling te verzekeren van de fabriek van Dessel, teneinde in staat te zijn deze operatie te verwezenlijken met de middelen ter beschikking gesteld van de Instelling door de verzekeringspolis.
Le 11 juin 2004, Belgonucléaire a informé l'ONDRAF et le cabinet du ministre de l'Économie et de l'Énergie que sa police d'assurance a été adaptée dans le sens demandé par le secrétaire d'État par la conclusion d'un nouvel avenant qui introduit une clause précisant que l'ONDRAF deviendrait le bénéficiaire de la police en cas de faillite de Belgonucléaire et dans tous les cas où l'ONDRAF se substituerait à Belgonucleaire pour assurer le démantèlement de l'usine de Dessel, afin d'être en mesure de réaliser cette opération avec les moyens mis à la disposition de l'organisme par la police d'assurance.