Traduction de «niras werd opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Toen het derde rapport over de inventaris van de nucleaire passiva van NIRAS werd opgesteld, was het initiële ontmantelingsplan van het Nationaal Instituut voor Radio-elementen (IRE) nog niet beschikbaar.
Lors de l'élaboration du troisième rapport d'inventaire des passifs nucléaires de l'ONDRAF, le plan de déclassement initial de l'Institut national des Radioéléments (IRE) n'existait pas encore.

Het weghalen vindt plaats volgens de procedure die door NIRAS eind 1992 werd opgesteld en die ik u beschreven heb in mijn antwoord op uw vraag nr. 90 van 11 oktober 1996 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1996-1997, nr. 33, blz. 1633).
L'enlèvement a lieu selon la procédure qui a été établie par l'O.N.D.R.A.F. fin 1992 et qui vous a été décrite dans ma réponse à votre question nº 90 du 11 octobre 1996 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, 1996-1997, nº 33, p. 1633).

Tijdens het overleg tussen FANC, AVN, Belgoprocess en de NIRAS werd overeengekomen dat door de NIRAS op korte termijn een strategienota zal worden opgesteld waarin de keuze van de verwerkingsmethode voor het brandbaar afval vastgelegd wordt.
Lors de la concertation entre l'AFCN, AVN, Belgoprocess et l'ONDRAF, il a été convenu que l'ONDRAF rédigerait à court terme une note stratégique dans laquelle elle porterait son choix sur une méthode de traitement des déchets combustibles.

In oktober 2003antwoordde de minister van Binnenlandse Zaken op een parlementaire vraag: " Tijdens het overleg tussen het FANC, AVN, Belgoprocess en de NIRAS werd overeengekomen dat door de NIRAS op korte termijn (sic!) een strategienota zal worden opgesteld waarin de keuze van de verwerkingsmethode voor het brandbaar afval vastgelegd wordt" .
Le ministre de l'Intérieur a répondu en octobre 2003 à une question parlementaire: " Lors de la concertation entre l'AFCN, AVN, Belgoprocess et l'ONDRAF, il a été convenu que l'ONDRAF rédigerait à court terme (sic!) une note stratégique dans laquelle elle porterait son choix sur une méthode de traitement des déchets combustibles" .

Een ontwerp van overeenkomst tussen NIRAS en FBFCI, die deze bepalingen overneemt, werd opgesteld en maakt thans het voorwerp uit van een juridische analyse, waarvan de resultaten zullen meegedeeld worden aan de voogdijminister, die zal beslissen over het gevolg dat moet gegeven worden aan dit dossier.
Un projet de convention entre l'ONDRAF et FBFCI reprenant ces stipulations a été établi et fait actuellement l'objet d'une analyse juridique dont les résultats seront communiqués au ministre de tutelle, lequel décidera de la suite à réserver à ce dossier.

Er moet opgemerkt worden dat een belangrijk deel van de betrokken investeringen van de jongste jaren (sinds 2003) gerealiseerd werd in het kader van de financiering van de nucleaire passiva BP1 en BP2. deze financiering wordt voorzien via de federale bijdrage, die beslist wordt bij koninklijk besluit op basis van door NIRAS opgestelde en door de overheid goedgekeurde vijfjarenplannen.
Il faut remarquer qu'une partie importante des investissements concernés des dernières années (depuis 2003) a été réalisée dans le cadre du financement des passifs nucléaires BP1 et BP2. Ce financement est prévu par la voie de la cotisation fédérale, qui est fixée par arrêté royal sur base de plans quinquennaux rédigés par l'ONDRAF et approuvés par les autorités.