Traduction de «nitrilotriazijnzuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nitrilotriazijnzuur | NTA [Abbr.]
acide nitrilotriacétique | nitrilotriacétate | NTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebruik van de complexvormers EDTA (ethyleendiaminetetra-azijnzuur) en NTA (nitrilotriazijnzuur) bij het reinigen, ontvetten, beitsen in galvanobehandelingen en in stroomloze koper- en nikkelbaden is verboden, tenzij het uitdrukkelijk in de milieuvergunning wordt toegelaten».
L'utilisation d'agents formant des complexes EDTA (acide éthylènediaminetétraacétique) et le NTA (acide nitrilotriacétique) pour le nettoyage, dégraissage, décapage lors de traitements galvaniques et dans des bains de cuivre et de nickel exempts de courants, est interdite, sauf autorisation explicite dans l'autorisation écologique».

NTA (nitrilotriazijnzuur) en de zouten daarvan,
NTA (acide nitrilotriacétique) et sels,

d) Nitrilotriazijnzuur (NTA): er bestaat overeenstemming over dat NTA gemakkelijk biologisch afbreekbaar is in een reeks standaardtests, al kan de vorming van metaal-NTA-complexen soms de afbraaksnelheid beperken (ECB, 2005)[14].
d) acide nitrilotriacétique (NTA): de l’avis général, le NTA est facilement dégradable, ce que montrent divers tests types, même si la formation de complexes métal-NTA peut ralentir le rythme de dégradation dans certains cas (BESC, 2005)[14].

Waskrachtversterkers, complexvormers en ionenwisselaars | a) Fosfonaten b) Polycarboxylaten c) Ethyleendiaminetetraacetaat (EDTA) en zouten daarvan Nitrilotriazijnzuur (NTA) | ~ 30 000t/j[4] (AISE-gegevens voor 2007) ~ 80 000 t/j (AISE-gegevens voor 2007) ~ 11 600 en 1 800 t/j (II, resp. huishoudelijk gebruik)[5] > 20 000 t/j voornamelijk II-detergentia[6] | De biologische afbreekbaarheid wordt in de hoofdstukken 2 en 3 besproken |
Adjuvants, agents complexants et échangeurs d’ions | a) Phosphonates b) Polycarboxylates c) Éthylène-diamine-tétra-acétate (EDTA) et sels Acide nitrilotriacétique (NTA) | ~ 30 000 t/an[4] (chiffres AISE 2007) ~ 80 000 t/an (chiffres AISE 2007) ~ 11 600 et 1 800 t/an (respectivement pour les détergents II et les détergents ménagers)[5] > 20 000 t/an essentiellement dans les détergents II[6] | Les aspects liés à la biodégradation de ces substances sont analysés dans les parties 2 et 3 |

Daarbij moest vooral worden gekeken naar de resultaten over de gezondheids- en milieurisico’s van de volgende co-builders in detergentia, waarvoor RPA aangaf dat er bezorgdheid was of nog onduidelijkheid heerste: i) EDTA en het tetranatriumzout daarvan, ii) nitrilotriazijnzuur (NTA), iii) fosfonaten en iv) polycarboxylaten.
Une attention particulière devait être accordée aux résultats concernant les risques que les coadjuvants figurant dans les formules de détergents, dont les noms sont indiqués ci-après, font peser sur la santé et sur l’environnement et pour lesquels l’analyse de la société «RPA» ne faisait apparaître aucune crainte ni incertitude: i) EDTA et sels de tétrasodium EDTA, ii) acide nitrilotriacétique (NTA), iii) phosphonates, iv) polycarboxylates.