Traduction de «niveau belegd werden » (Néerlandais → Français) :

De heer Dini wees erop dat heel wat vergaderingen op ministerieel niveau belegd werden (voor belangrijke aangelegenheden als energie, toerisme, telecommunicatie, industrie en cultuur) en dat het Italiaanse voorzitterschap geen moeite ontzien heeft om concrete gestalte te geven aan de verklaring en aan het werkschema die te Barcelona goedgekeurd werden.
M.Dini a souligné que de nombreuses réunions avaient eu lieu au niveau ministériel (dans des domaines aussi importants que l'énergie, le tourisme, les télécommunications, l'industrie et la culture) et que la présidence italienne n'avait ménagé aucun effort pour mettre en oeuvre la déclaration et le programme de travail adoptés à Barcelone.

Dat document, waarin toekomstplannen van ruime strekking werden geschetst, werd vervolgens door een brede coalitie van partners goedgekeurd tijdens de rondetafelconferentie op hoog niveau inzake overdraagbare ziekten, die op gezamenlijk initiatief van de WHO en UNAIDS in september 2000 te Brussel werd belegd.
Ce document, qui exposait un programme d'action future de vaste portée, a été approuvé par de nombreux partenaires à l'occasion de la table ronde de haut niveau sur les maladies transmissibles, organisée à Bruxelles en septembre 2000 sous l'égide de l'OMS et de l'ONUSIDA.

De dienst heeft dan ook de problemen in Italië niet afgewacht om tot handelen over te gaan : - deze winter werden informatievergaderingen belegd met aanwending van audiovisuele middelen, voor de inspecteurs-dierenartsen en de sanitaire ploegen, alsook voor de aangenomen dierenartsen in bepaalde provincies; - momenteel worden bestrijdingscentra ingericht op het niveau van de Verbonden voor dierziektenbestrijding die uitgerust zijn met een opsporingslaboratorium (zie het ministerieel besluit van 20 november 1992 houdende maatregelen voor het instellen van een rampenplan ter bestrijding van uitbraken van mond- en klauwzeer).
Le service n'a pas attendu les problèmes en Italie pour agir : - des réunions d'informations, avec documents audio-visuels, ont été organisées cet hiver pour les inspecteurs vétérinaires et pour les équipes sanitaires, de même que pour les vétérinaires agréés dans certaines provinces; - des centres de crises sont en formation au niveau des Fédérations de lutte contre les maladies du bétail qui sont équipées d'un centre de dépistage (voir l'arrêté ministériel du 20 novembre 1992 portant des mesures pour l'établissement d'un plan d'urgence de lutte contre la fièvre aphteuse).