Traduction de «niveau werd tevens de coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening » (Néerlandais → Français) :

Op federaal niveau werd tevens de Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening opgericht, in de schoot waarvan er tussen de verschillende gemeenschappen reeds meerdere samenwerkingsakkoorden zijn gesloten.
Au niveau fédéral a été créé le Conseil de coordination en matière de pratique du sport, au sein duquel les différentes Communautés ont déjà conclu plusieurs accords de coopération.

Op federaal niveau werd tevens de Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening opgericht, in de schoot waarvan er tussen de verschillende gemeenschappen reeds meerdere samenwerkingsakkoorden zijn gesloten.
Au niveau fédéral, a été créé le Conseil de coordination en matière de pratique du sport, au sein duquel les différentes Communautés ont déjà conclu plusieurs accords de coopération.

Wanneer een elitesporter daarentegen deel uitmaakt van de doelgroep van de Duitstalige Gemeenschap en van de doelgroep van een andere Belgische NADO, verwijst de NADO-DG naar de Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening opgericht overeenkomstig artikel 5 van het samenwerkingsakkoord van 9 december 2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende dopingpreventie en -bestrijding in de sport opdat die coördinatieraad het beheer van de verblijfsgegevens van de betrokken sporter, in het belang van die sporter, aan één NADO toewijst; de NADO-DG brengt de genomen beslissing ter kennis van de betrokken sporter.
Par contre, lorsqu'un sportif d'élite fait partie du groupe cible de la Communauté germanophone et d'une autre ONAD belge, l'ONAD-CG se référera au Conseil de coordination institué conformément à l'article 5 de l'accord de coopération du 9 décembre 2011 conclu entre la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune sur la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé, pour que ce dernier confie la gestion des informations sur la localisation du sportif concerné à une seule ONAD, et ce, dans l'intérêt du sportif, qui sera averti par l'ONAD-CG de la décision prise.

Eind vorig jaar werd het besluit inzake medisch verantwoorde sportbeoefening van 16 december 2005 uitgevaardigd, waardoor de bestaande regelgeving werd verfijnd.
À la fin de l'année passée, l'arrêté du 16 décembre 2005 relatif à la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé est venu affiner la réglementation existante.

Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening
Conseil de Coordination en matière de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé

Art. 2. Mevr. Helena Wittock voleindigt het mandaat van plaatsvervangend lid van de Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening in vervanging van Mevr. Lut Wille.
Art. 2. Mme Helena Wittock termine le mandat de membre suppléant du Conseil de Coordination en matière de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé en remplacement de Mme Lut Wille.

Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2004 houdende de aanstelling van de Vlaamse leden van de Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 8 april 2005 en 14 juli 2006 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Article 1. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 portant désignation des membres flamands du Conseil de Coordination en matière de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 8 avril 2005 et 14 juillet 2006, les modifications suivantes sont apportées :

Zij kan naar een bestaande lijst verwijzen als deze ofwel door de Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, door een internationale organisatie of krachtens een volkenrechtelijk verdrag opgesteld is.
Il peut renvoyer à une liste existante lorsque celle-ci a été établie soit par le Conseil de coordination de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé, soit par une organisation internationale ou en vertu d'un traité de droit international public.