Traduction de «niveaus steeds groter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het werk van artsen wordt de hoeveelheid informatie op alle niveaus steeds groter.
L'information joue un rôle de plus en plus important à tous les niveaux du travail des médecins généralistes.

Het werk van artsen wordt op alle niveaus informatie-intensiever naarmate geavanceerde medische apparatuur en computerapplicaties op steeds grotere schaal worden toegepast.
L'information joue un rôle de plus en plus grand dans le travail des professionnels de la médecine à tous les niveaux, à mesure que les équipements médicaux les plus perfectionnés et les applications informatiques se répandent.

Uit de op verschillende niveaus verzamelde gegevens blijkt dat de druk van het milieu op de landbouwgrond steeds groter wordt, met alle negatieve gevolgen van dien: verstoring van het hydrogeologisch systeem, stijging van het zeeniveau met als resultaat bodemverzilting, verlies van landbouwgrond, afnemende biodiversiteit en een versterkte impact van de negatieve gevolgen van door brand, planten- en dierenziekte veroorzaakte schade.
Données et chiffres relevés à différents niveaux montrent que les sols agricoles sont soumis à une pression toujours plus forte sur l'environnement, avec des conséquences néfastes qui sont déjà observables, telles que: la dégradation hydrogéologique, la montée des eaux marines et la salinisation des sols, la perte de sols agricoles, la réduction de la biodiversité, une augmentation des dégâts causés par les incendies et les pathologies végétales et animale.

D. overwegende dat volgens voorspellingen van de FAO en de OESO de grondstofprijzen weliswaar niet op het hoge niveau van vorig jaar zullen blijven, maar dat niet wordt verwacht dat ze zullen zakken tot de niveaus van vóór 2006; overwegende echter dat dramatische schommelingen in de grondstofprijzen mogelijk een opvallender kenmerk van de mondiale markt en een regelmatig terugkerend verschijnsel zullen worden; voorts overwegende dat hogere voedselprijzen zich niet altijd vertalen in hogere landbouwinkomens, voornamelijk door de snelheid waarmee de kosten van landbouwproductiemiddelen stijgen maar ook door de kloof tussen producenten- en consumentenprijzen, die door de tijd heen steeds groter is geworden,
D. considérant que la FAO et l'OCDE prévoient que, si les prix des produits de base sont susceptibles de décroître par rapport aux niveaux record de l'année passée, ils ne devraient pas revenir à leurs niveaux d'avant 2006; que, cependant, les fluctuations spectaculaires des prix des produits de base risquent d'être une caractéristique plus prononcée et régulière du marché mondial et que les prix plus élevés des denrées alimentaires ne se répercutent pas automatiquement par une hausse du revenu des agriculteurs, en raison essentiellement du rythme auquel les prix des intrants agricoles progressent, mais aussi de l'écart de plus en plus élevé que l'on observe entre les coûts de production et les prix à la consommation,

2. bevestigt nogmaals zijn diepe bezorgdheid over de achteruitgang van de politieke situatie in Zimbabwe en over de interne en externe gevolgen daarvan op verschillende niveaus en verklaart zich solidair met de bevolking van Zimbabwe - waarvan 7,2 miljoen mensen ernstig honger lijden - en met de achterban van de politieke oppositie, met inbegrip van parlementsleden, die blootstaan aan een steeds grotere repressie;
2. réaffirme sa très profonde inquiétude face à la dégradation de la situation politique au Zimbabwe et aux conséquences intérieures et extérieures qui en découlent, à divers niveaux et exprime sa solidarité avec le peuple du Zimbabwe, où 7,2 millions de personnes sont à la limite de la famine, ainsi qu'aux partisans de l'opposition politique, y compris parlementaire, qui se heurtent à une répression accrue;

94. beveelt aan dat de lidstaten maatregelen nemen ten behoeve van de steeds grotere groep ouderen in de samenleving, in het kader waarvan ouderen op voet van gelijkheid deelnemen op alle niveaus en in alle sectoren, sociaal, cultureel of politiek, en dat bijzondere aandacht wordt besteed aan werkgelegenheid, volksgezondheid en sociale zekerheid;
94. recommande aux États membres l'adoption de mesures destinées aux personnes âgées - dont le nombre va en augmentant -, mesures garantissant à celles-ci une participation sur un pied d'égalité à tous les niveaux et dans tous les domaines (vie sociale, culturelle ou politique); considère qu'il conviendra de prêter une attention particulière à l'emploi, à la santé et à la protection sociale;

Het gebrek aan politieke wil om werk te maken van de instelling van de Vaste Commissie van de lokale politie, die een belangrijke rol vervult aangezien zij moet zorgen voor de inbreng van de lokale politie bij het opstellen van de richtlijnen, circulaires en ontwerp-koninklijke en ministeriële besluiten, is tekenend voor de steeds grotere greep die het federale niveau tracht te krijgen op de werking van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus. Wat moeten we bovendien denken van het feit dat een orgaan dat geen enkele rechtsgrond meer heeft en waarvan de taken, a fortiori, niet langer omschreven zijn, een rol speelt in het kader van de betrekkingen tussen de overheid en de vertegenwoordigers van het overheidspersoneel.
Si l'absence de volonté politique de mettre en place la Commission permanente de la police locale, dont le rôle n'est pas négligeable puisqu'il consiste en l'apport de la police locale dans la rédaction des directives, circulaires et projets d'arrêtés royaux ou ministériels, est symptomatique de la main mise qu'entend de plus en plus opérer le niveau fédéral sur l'ensemble du fonctionnement de la police intégrée à deux niveaux, que dire de la participation d'un organe qui n'a plus aucune existence légale et dont les missions ne sont, a fortiori, plus définies, à la relation entre l'autorité et les représentants du personnel policier.