Vertaling van "nld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nationale Liga voor Democratie | NLD [Abbr.]
Ligue nationale pour la démocratie | LND [Abbr.] | NLD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De NLD en de National Coalition Government of the Union of Burma (de regering van Birma (Myanmar) in ballingschap) hebben de internationale gemeenschap opgeroepen tot een economische boycot van het land, omdat de inkomsten uit handel, investeringen en toerisme grotendeels ten goede komen aan de militaire junta, die ze vooral investeert in het leger (meer dan 50 % van het budget), terwijl onderwijs en gezondheidszorg totaal worden verwaarloosd. Bovendien weigert de militaire regering de verkiezingsuitslag van 1990 te erkennen en een echte dialoog te starten met de NLD en de vertegenwoordigers van de inheemse volkeren (2).
La NLD et le National Coalition Gouvernement of the Union of Burma (le gouvernement de la Birmanie (Myanmar) en exil) ont exhorté la communauté internationale à instaurer un boycott économique à l'égard du pays, étant donné que, d'une part, les revenus provenant du commerce, des investissements et du tourisme profitent principalement à la junte militaire, qui les investit essentiellement dans l'armée (plus de 50 % du budget), alors que l'enseignement et les soins de santé sont totalement négligés, et, d'autre part, que le gouvernement militaire refuse de reconnaître les résultats des élections de 1990 et d'entamer un véritable dialogue avec la NLD et les représentants des peuples indigènes (2).

Haar partij, de Nationale Liga voor Democratie (NLD), behaalt de absolute meerderheid in het parlement ondanks het feit dat een kwart van de zitjes automatisch aan militairen toegewezen wordt.
Son parti, la Ligue nationale pour la démocratie (LND), obtient la majorité absolue au Parlement malgré la présence d'un quart de députés militaires.

Verordening (EU) nr. 316/2014 van de Commissie van 21 maart 2014 betreffende de toepassing van artikel 101, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op groepen overeenkomsten inzake technologieoverdracht (PB L 93 van 28.3.2014, blz. 17, beschikbaar op: [http ...]
Règlement (UE) n° 316/2014 de la Commission du 21 mars 2014 relatif à l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à des catégories d’accords de transfert de technologie (JO L 93 du 28.3.2014, p. 17), disponible à l'adresse suivante: [http ...]

8. waarborgen te vragen voor de vrijheid van vereniging en van politieke meningsuiting, met name door een einde te maken aan het voortdurend lastig vallen van de NLD en andere politieke partijen; toestemming voor heropening te vragen van alle bureaus van de NLD die momenteel gesloten zijn; er bij de SPDC op aan te dringen onverwijld een zinnige dialoog aan te gaan met de NLD en etnische groeperingen om een terugkeer naar democratie en eerbiediging van de mensenrechten te bewerkstelligen, met inbegrip van de rechten van minderheden in Birma;
8. de demander la garantie de la liberté d'association et d'expression politique en mettant notamment fin au harcèlement constant de la LND et des autres partis politiques; de demander que tous les bureaux de la LND qui sont actuellement fermés soient autorisés à rouvrir; de demander au CNPD d'engager sans retard un véritable dialogue avec la LND et les groupes ethniques pour mettre en branle le retour à la démocratie et assurer le respect des droits de l'homme, en ce compris les droits des minorités ethniques de Birmanie;

Aung San Suu Kyi, die de Nobelprijs voor de vrede kreeg en aan het hoofd staat van de oppositiepartij National League for Democracy (NLD), staat onder onafgebroken huisarrest sedert 2003 en sinds ze zich in 1988 als voorvechtster van de democratie opwierp, is ze al het slachtoffer van vrijheidsberovende maatregelen.
Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix et leader de la Ligue Nationale pour la Démocratie (LND), est quant à elle toujours assignée à résidence depuis 2003 et privée de liberté depuis le début de son combat pour la démocratie en 1988.

- Mevr. Desticker, Chantal, Diepenbeek (NLD) als plaatsvervanger van de heer Rabau, Paul, Tienen (NL),
- Mme Desticker, Chantal, Diepenbeek (NL) comme représentant suppléant de M. Rabau, Paul, Tienen, (NL).

Bovendien kan er een samenvatting van de voormelde wetgeving en reglementering geraadpleegd worden op de Internet-site van het Belgisch Ministerie van Binnenlandse Zaken, op het volgende adres : http:mibz.fgov.be (pd/fdr 22.htm in het Frans en pd/nld 22.htm in het Nederlands).
En outre, un condensé de la législation et de la réglementation prérappelées peut être consulté sur le site Internet du Ministère belge de l'Intérieur à l'adresse suivante : [http ...]

Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen op vraag van de onderneming is overgegaan tot de weglating van deze lijst van het bijkantoor van de beleggingsonderneming naar Nederlands recht NLD Asset Management BV, gevestigd te 2000 Antwerpen, Frankrijklei 93,
Considérant que la Commission bancaire et financière a à la demande de l'entreprise procédé à la radiation de la succursale de l'entreprise d'investissement relevant du droit des Pays-Bas, NLD Asset Management BV, établie à 2000 Anvers, Frankrijklei 93,

De op 1 januari 1998 opgemaakte lijst van de geregistreerde bijkantoren van beleggingsondernemingen die onder het recht van een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren, wordt gewijzigd door weglating van het bijkantoor van de Nederlandse beleggingsonderneming NLD Asset Management BV, gevestigd te 2000 Antwerpen, Frankrijklei 93.
La liste des succursales enregistrées en Belgique des entreprises d'investissement relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, arrêtée au 1 janvier 1998, est modifiée par la radiation de la succursale de l'entreprise d'investissement relevant du droit des Pays-Bas, NLD Asset Management BV, établie à 2000 Anvers, Frankrijklei 93.