Vertaling van "nlng verbond zich " (Nederlands → Frans) :

NLNG verbond zich er tevens toe geen gebruik te zullen maken van zogeheten "winstdelingsmechanismen", die de koper ertoe verplichten een bepaald percentage van zijn winst te delen wanneer hij het gas buiten een van tevoren overeengekomen gebied verkoopt. Dit vormt een belemmering voor parallelle uitvoer.
NLNG s'est également engagée à ne pas avoir recours aux "mécanismes de partage des bénéfices", qui contraignent l'acheteur à partager une partie des bénéfices lorsqu'il vend en dehors d'un territoire convenu, ce qui constitue une entrave aux exportations parallèles.

NLNG verbond zich er tevens toe deze clausule niet in de toekomstige contracten met Europese ondernemingen op te nemen en bevestigde dat haar bestaande contracten geen mechanismen voor winstdeling bevatten, en dat deze ook niet in nieuwe contracten zullen voorkomen.
NLNG a également pris l'engagement de ne pas faire figurer cette clause dans de futurs contrats avec des entreprises européennes; elle a aussi confirmé que ses contrats actuels ne contenaient pas de mécanismes de partage des bénéfices, et qu'elle ne les instituerait pas dans les nouveaux contrats.

Tijdens de besprekingen en in het daaropvolgend akkoord met de Commissie verbond NLNG zich er tevens toe in haar toekomstige gasleveringscontracten geen clausules inzake territoriale beperkingen of gebruiksbeperkingen op te nemen.
Aux cours des discussions avec la Commission et à l'occasion du règlement qui est ensuite intervenu, NLNG a également pris l'engagement de n'instituer dans ses contrats d'approvisionnement en gaz ni clauses de restriction territoriale, ni restrictions à l'utilisation.