Traduction de «nmbs contact opgenomen » (Néerlandais → Français) :

In onderhavig geval heeft de NMBS contact opgenomen met de klant om hem op de hoogte te brengen van de staking van 31 mei 2016, maar helaas gebeurde dit per vergissing in het Nederlands in plaats van het Frans.
Dans le cas présent, la SNCB a pris contact avec le client pour l'informer de la grève du 31 mai 2016, mais malheureusement, par erreur, en néerlandais au lieu du français.

In het kader van de ondernomen acties voor het opfrissen van de 19 Waalse onbewaakte stopplaatsen die problemen stellen, heeft NMBS contact opgenomen met de betrokken gemeentes.
Dans le cadre des actions entreprises pour la remise à niveau des 19 points d'arrêt non gardés de Wallonie posant problème, la SNCB a pris contact avec les communes concernées.

In loop van het jaar 2015 heeft de NMBS met iedere gemeente waar stationsloketten gesloten werden contact opgenomen en met de meeste van hen een gesprek gehad om de sluiting van de loketten te duiden en een mogelijke samenwerking met de gemeente en/of lokale actoren te onderzoeken.
Dans le courant de l'année 2015, la SNCB a pris contact avec chacune des communes où des guichets de gare ont été fermés et a eu une conversation avec la plupart d'entre elles pour expliquer la fermeture des guichets et examiner une possible collaboration avec la commune et/ou des acteurs locaux.

De gemeente heeft inderdaad in oktober contact opgenomen met de NMBS teneinde te bepalen of de staat van de parkings kon worden verbeterd.
La commune a effectivement contacté la SNCB en octobre dernier afin de déterminer s'il était possible d'améliorer l'état des parkings.

Als gevolg van deze parlementaire vraag had ik contact opgenomen met de NMBS opdat zij een studie zouden uitvoeren aangaande de kosten die een nachtdienst met zich meebrengt.
Suite à cette question parlementaire, j'avais contacté la SNCB pour qu'elle fasse une étude des coûts liés à un service de nuit.

In hoeveel van de gevallen onder 1 werd er door de NMBS contact opgenomen met de lokale overheden om bepaalde maatregelen in het belang van de treinreizigers te nemen?
Dans combien de situations de ce type la SNCB a-t-elle contacté les autorités locales pour prendre des mesures dans l'intérêt des voyageurs?

2. a) Heeft de NMBS contact opgenomen met de gemeente Assesse, met het oog op een overname van het gebouw ten algemenen nutte? b) Werden de resultaten van het stabiliteitsonderzoek aan de gemeente Assesse meegedeeld? c) Welk tijdpad stelt de NMBS hierbij voorop?
2. a) La SNCB a-t-elle entrepris des contacts avec la commune d'Assesse afin d'envisager la reprise de ce bâtiment à des fins d'utilité collective? b) Les résultats de l'étude de stabilité réalisée ont-ils été communiqués à la commune d'Assesse? c) Quel est le calendrier de la SNCB à ce sujet?

Ik ben dan ook verrast om te vernemen dat de NMBS de oorzaak zou zijn van het uitstel. Des te meer daar de NMBS in april 2002 - na enige tijd niets te vernemen omtrent de stedenbouwkundige studie - contact opgenomen heeft met het stadsbestuur om het project te reactiveren.
Je suis dès lors surprise d'apprendre que la SNCB serait responsable du report, d'autant plus que c'est la SNCB qui en avril 2002 - n'ayant rien appris concernant l'étude urbanistique de la ville - a pris contact avec les autorités communales pour réactiver le projet.

Naar verluidt is dat nochtans een gangbare praktijk bij de NMBS. 1. a) Bevestigt u dat de NMBS een schadevergoeding eist van de familie van de zelfmoordenaar? b) Volgens welke praktische modaliteiten wordt er contact opgenomen met de familie? c) Binnen welke termijn wordt die eis geformuleerd?
Il me revient que c'est pourtant la pratique habituelle de la SNCB. 1. a) Confirmez-vous que la SNCB réclame des dommages à la famille du ou de la suicidé(e)? b) Selon quelles modalités pratiques s'établit le contact avec la famille? c) Dans quel délai cette demande intervient-elle ?

Heeft de NMBS al contact opgenomen met de Nationale Hoge Raad voor gehandicapten en heeft die al een advies uitgebracht?
La SNCB a-t-elle déjà pris contact avec le Conseil supérieur national des personnes handicapées et a-t-il déjà rendu un avis ?