Traduction de «nmbs ernaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

ernaar streven kwalitatief hoogwaardige klantenservice te bieden
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt
ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...

NMBS-Groep
groupe SNCB

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo streeft de NMBS ernaar om op een verbinding waar vier treinen per uur rijden, elke 15 minuten een trein in te plannen.
Ainsi, la SNCB cherche à faire rouler un train toutes les quinze minutes sur les liaisons où la fréquence est de quatre trains par heure.

De NMBS streeft ernaar om toegankelijk sanitair voor de reizigers enkel beschikbaar te houden in stations met loketten en wanneer er personeel aanwezig is.
La SNCB tend à maintenir des sanitaires accessibles aux voyageurs uniquement dans les bâtiments de gares avec guichets et lorsque du personnel y est présent.

1. De NMBS streeft ernaar om haar online aanbod zo ruim mogelijk te maken.
1. La SNCB tend à élargir le plus possible son offre online.

4. De NMBS streeft ernaar om meer en meer toiletten met een gesloten circuit in dienst te nemen.
4. La SNCB vise à. mettre en service de plus en plus de toilettes à. circuit fermé.

« In het raam van de ontwikkeling van de activiteiten die niet strikt onder haar opdrachten van openbare dienst vallen, maar die verenigbaar blijven met artikel 1 van het beheerscontract, zal de NMBS ernaar streven om een zo sterk mogelijke complementariteit te bevorderen tussen het luchtverkeer bij vertrek, bij aankomst en in transit in de luchthaven van Brussel-Nationaal en het verkeer van de hogesnelheidstreinen, en dit in overleg met de verschillende betrokken partners.
« Dans le cadre du développement des activités qui ne relèvent pas strictement de ses tâches de service public, mais qui restent compatibles avec l'article 1 du contrat de gestion, la S.N.C. B. s'efforcera de promouvoir une complémentarité aussi intense que possible entre le trafic aérien de départ, d'arrivée et de transit de l'aéroport de Bruxelles-National et le trafic des trains à grande vitesse, en concertation avec les différents partenaires concernés.

Wat de tarieven voor het grensverkeer betreft, streeft de NMBS ernaar de tarieven voor het grensverkeer te verlagen. Aan een dergelijke verlaging is de voorwaarde verbonden dat het partnernet, in dat geval CFL, akkoord moet gaan met die lagere tarieven en dat het de producten ook moet kunnen verkopen via zijn verkoopsysteem.
En ce qui concerne les tarifs pour les trajets transfrontaliers, la SNCB s'efforce de les diminuer, mais elle ne peut le faire qu'avec l'accord de son partenaire, en l'occurrence les CFL, qui doit également pouvoir vendre les produits via son système de vente.

Bij de NMBS streeft de Centrale klantendienst van NMBS Mobility ernaar om reacties van klanten over de dienstverlening binnen een redelijke termijn te analyseren en te beantwoorden.
À la SNCB, le service central clientèle de SNCB Mobility tend à analyser dans un délai raisonnable les réactions des clients au sujet de l'offre de service et à y répondre.

Tijdens haar vergadering van 26 september 2003 heeft de raad van bestuur van de NMBS de volledige herwerking goedgekeurd van de juridische structuur van de groep ABX Logistics, die ernaar streeft die structuur te vereenvoudigen en te verduidelijken om de doeltreffendheid van het beheer van de verschillende entiteiten te verbeteren.
Lors de sa réunion du 26 septembre 2003, le conseil d'administration de la SNCB a approuvé la refonte complète de la structure juridique du groupe ABX Logistics, qui vise à simplifier et clarifier cette structure dans le but d'améliorer l'efficacité de la gestion des différentes entités.

Sinds de invoering van de nieuwe regeling op 1 november 2008 heeft de NMBS haar inspanningen voor personen met beperkte mobiliteit voortgezet en streeft ze ernaar het netwerk van 103 Belgische stations permanent uit te breiden.
Depuis l'instauration de la nouvelle réglementation le 1 novembre 2008, la SNCB a poursuivi ses efforts en faveur des personnes à mobilité réduite et tend à élargir le réseau des 103 gares belges.

- Het ziet ernaar uit dat de eerste publiek-private samenwerking van de NMBS met private partners op korte termijn onder de verwachtingen zal blijven.
- Il semblerait qu'à court terme, le premier partenariat public-privé conclu entre la SNCB et une société privée ne donne pas les résultats escomptés.