Vertaling van "nmbs genoodzaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen
les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

herscholing van werknemers,die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen
rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi

NMBS-Groep
groupe SNCB

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De NMBS blijft met de M7-treinen genoodzaakt om assistentie te verlenen. Dit is zowel nadelig voor de NMBS zelf als voor de PBM. 1. Wat is de verklaring dat het gelijkschakelen van de opstaphoogte met de perronhoogte een verlies aan zitplaatsen teweegbrengt (specifiek voor het M7 BDx-rijtuig)?
Avec les trains M7, la SNCB demeure tenue de fournir une assistance, ce qui est préjudiciable tant pour la société que pour les PMR. 1. Comment expliquer que l'alignement de la hauteur des marchepieds sur celle des quais entraîne une perte de places assises (en ce qui concerne spécifiquement la voiture M7 BDx)?

Bijgevolg was NMBS in de loop van november 2015 genoodzaakt de volledige opdracht te ontbinden.
En conséquence, courant novembre 2015, la SNCB a été contrainte de résilier la totalité du marché.

Het komt voor dat de NMBS zich genoodzaakt voelt om bussen of taxi's in te leggen wegens technische problemen met treinstellen of problemen op de spoorlijnen.
Il arrive que la SNCB soit contrainte de faire appel à des bus ou à des taxis lorsque des problèmes techniques se posent dans les trains ou sur les lignes de chemin de fer.

Door deze problemen met de stroomvoorziening zag de NMBS zich genoodzaakt de dienstregelingen aan te passen tussen 2 januari en 25 maart 2007.
Ces problèmes d'alimentation en électricité ont contraint la SNCB à modifier les horaires entre le 2 janvier et le 25 mars 2007.

Anderzijds blijft de indruk bestaan dat veranderingen in de praktijk bijzonder moeizaam verlopen en dat veel minder mobiele reizigers ook vandaag nog absoluut niet aan hun trekken komen. Zo plant de NMBS, genoodzaakt door personeelsverschuivingen, haar dienstverlening voor rolstoelgebruikers aan het station van Kwatrecht bij Wetteren af te schaffen.
Ainsi, à la suite de mutations de personnel, la SNCB envisage de supprimer son service aux usagers en chaise roulante à la gare de Kwatrecht près de Wetteren.

Het effectief van tweetalige bedienden bedraagt op heden 481 F en 968 N. Om de continuïteit van de dienst te verzekeren, is de NMBS genoodzaakt beroep te doen op ééntalig personeel van beide taalrollen.
L'effectif des agents bilingues est actuellement de 481 F et 968 N. Afin d'assurer la continuité du service, la SNCB est obligé de faire appel à du personnel unilingue des deux rôles linguistiques.

Geconfronteerd met de moeilijkheid om een voldoende aantal tweetalige kandidaten voor de regionale en lokale diensten van Brussel-Hoofdstad aan te werven, is de NMBS genoodzaakt geweest om eentalige veiligheidsbedienden, zowel Nederlandstaligen als Franstaligen, aan te nemen.
Vu la difficulté de recruter un nombre suffisant de candidats bilingues pour les services régionaux et locaux de Bruxelles-Capitale, la SNCB a été contrainte d'engager des agents de sécurité unilingues, tant francophones que néerlandophones.

- Het verwondert me dat de NMBS zich genoodzaakt voelt om het advies van externe consultants in te winnen voor aangelegenheden waarmee het bedrijf dagelijks bezig moet zijn, namelijk de stiptheid van het openbaar vervoer.
- Je m'étonne que la SNCB se sente forcée de prendre l'avis de consultants externes pour des sujets dont elle doit s'occuper quotidiennement, à savoir la ponctualité du transport public.

Door deze beperkte capaciteit is de NMBS nu reeds genoodzaakt onder andere de IC-E Tongeren-Knokke/Blankenberge om te leiden via Hever en Vilvoorde.
Cette capacité limitée explique la raison pour laquelle la SNCB est déjà maintenant contrainte de dévier notamment les trains IC-E Tongres-Knokke/Blankenberge via Hever et Vilvorde.

Omdat er werken plaatsvonden tussen Luik en Verviers, zag de NMBS zich genoodzaakt de trein die normaal naar Spa rijdt gedurende de maand augustus 2008 naar Pepinster om te leiden.
En raison de travaux entre Liège et Verviers, la SNCB s'est vue contrainte, durant le mois d'août 2008, de dévier le train qui se dirige habituellement vers Spa par Pepinster.