Vertaling van "nmbs hebben afgesloten " (Nederlands → Frans) :

1. a) NS en NMBS hebben samen een contract afgesloten dat loopt tot december 2024.
1. a) Les NS et la SNCB ont conclu ensemble un contrat qui court jusque décembre 2024.

Deze rijdt elke dag 16 keer heen en terug via de klassieke lijn in Nederland en België. 2. NS en NMBS hebben samen een contract afgesloten dat loopt tot december 2024.
Celui-ci effectue 16 aller-retour par jour via la ligne classique aux Pays-Bas et en Belgique. 2. Les NS et la SNCB ont conclu ensemble un contrat qui court jusqu'en décembre 2024.

Bij de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) hebben de directie en de spoorbonden een zogenaamd gentlemen's agreement afgesloten waarin bepaald is dat er geen wilde stakingen meer georganiseerd zouden worden.
À la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), la direction et les syndicats de cheminots ont conclu ce que l'on appelle un gentlemen's agreement stipulant que des grèves sauvages ne seraient plus organisées.

Tal van gemeentes hebben overigens al vergelijkbare overeenkomsten met de NMBS afgesloten.
De nombreuses communes ont d'ailleurs déjà conclu des conventions similaires avec la SNCB.

3. a) Hoeveel zogenaamde managementscontracten hebben de NMBS, Infrabel en de dochtermaatschappijen op dit moment in totaal afgesloten met (ex-)werknemers? b) Wat zijn de voornaamste opdrachten van deze bedrijven?
3. a) Combien de contrats de management ont été conclus à ce jour par la SNCB, Infrabel et les filiales avec des (anciens) collaborateurs? b) Quelles sont les principales missions de ces sociétés de management ?

En zoals vele bedrijven hebben KBC, Belgacom en Agfa-Gevaert een derdebetalerscontract afgesloten met de NMBS, zijnde een contract waardoor de werknemer tussenkomt in de verplaatsingskosten per trein van zijn personeel.
Et, comme beaucoup d’entreprises, KBC, Belgacom et Agfa-Gevaert ont conclu un contrat de tiers-payant avec la SNCB, c’est-à-dire un contrat par lequel l’employeur intervient dans les frais de déplacement par train de son personnel.

Deze lijst vermeldt de privébedrijven en -instellingen die een overeenkomst met de NMBS hebben afgesloten niet.
Cette liste ne reprend pas les entreprises et organismes privés ayant conclu une convention avec la SNCB.

Dat de NMBS en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op 24 januari 2001 een milieuconventie afgesloten hebben betreffende de door het spoorverkeer veroorzaakte trillings- en geluidsoverlast;
Que la SNCB et la Région de Bruxelles-Capitale ont conclu le 24 janvier 2001 une convention environnementale concernant les nuisances sonores et les vibrations causés par le trafic ferroviaire;

De onderhavige richtlijnen gelden uiteraard niet voor de federale ministeriële departementen en diensten en de openbare instellingen, die vroeger reeds een gelijkaardige conventie met de NMBS hebben afgesloten en die verder hun eigen specifieke regeling moeten toepassen.
Les présentes directives ne sont évidemment pas valables pour les départements et services ministériels fédéraux et les organismes d'intérêt public qui ont déjà conclu précédemment une convention analogue avec la SNCB et qui doivent continuer à appliquer leur propre régime spécifique.

1. Noch de raad van bestuur, noch het beperkt comité van de NMBS hebben heden enige besprekingen gevoerd in verband met het op 1 april 1988 afgesloten contract dat tot doel had de beste voorwaarden te bedingen voor de levering van elektriciteit voor de tractie en voor de andere doeleinden van de NMBS.
1. A ce jour, ni le conseil d'administration, ni le comité restreint de la SNCB n'ont délibéré au sujet du contrat passé le 1er août 1988 ayant pour objet l'optimisation des conditions d'achat de l'électricité pour la traction et les autres usages de la SNCB.