Traduction de «nmbs holding nmbs en infrabel storten gezamenlijk » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. De NMBS Holding, NMBS en Infrabel storten gezamenlijk tegen 14 december 2013 102,0 miljoen euro op de rekening van het Fonds voor Spoorweginvesteringen.
Article 1. La SNCB Holding, la SNCB et Infrabel verseront conjointement, d'ici le 14 décembre 2013, 102,0 millions euros sur le compte du Fonds des Investissements ferroviaires.

Artikel 1. De NMBS-Holding, NMBS en Infrabel storten gezamenlijk tegen 14 december 2012 71,9 miljoen euro op de rekening van het Fonds voor Spoorweginvesteringen.
Article 1. La SNCB-Holding, la SNCB et Infrabel verseront conjointement, d'ici le 14 décembre 2012, 71,9 millions euros sur le compte du Fonds des Investissements ferroviaires.

Aan de artikelen 162bis, § 1 (NMBS Holding), 207, § 1 (Infrabel) en artikel 223, § 1 (NMBS), die reeds dergelijke bepaling bevatten, wordt niets gewijzigd, gelet op het feit dat respectievelijk de artikelen 162, 206 en 222 van de wet artikel 18 niet van toepassing verklaren op respectievelijk NMBS Holding, Infrabel en de NMBS.
Aucune modification n'est apportée aux articles 162bis, § 1 (SNCB Holding), 207, § 1 (Infrabel) et 223, § 1 (SNCB), qui contiennent déjà une disposition de ce type, étant donné que les articles 162, 206 et 222 de la loi en question précisent que l'article 18 n'est pas applicable respectivement à la SNCB Holding, à Infrabel et à la SNCB.

De hervorming van de unitaire NMBS tot de NMBS Groep op 1 januari 2005, in uitvoering van de Europese richtlijnen (2001/12/EC, 2001/13/EC en 2001/14/EC) van het eerste spoorpakket, was in eerste instantie een boekhoudkundige opsplitsing van activa en passiva tussen de drie entiteiten, NMBS Holding, NMBS en Infrabel.
La refonte de la SNCB unitaire en un Groupe SNCB le 1 janvier 2005, en exécution des directives européennes (2001/12/CE, 2001/13/CE et 2001/14/CE) du premier paquet ferroviaire, était dans un premier temps une répartition comptable d'actifs et de passifs entre les trois entités, la SNCB Holding, la SNCB et Infrabel.

Vandaag hebben de drie maatschappijen van de NMBS-groep (NMBS-holding, NMBS en Infrabel) ieder een bepaalde operationele bevoegdheid die gericht is naar één product, namelijk de klant een kwaliteitsvol vervoer aanbieden.
Les trois entreprises du groupe SNCB (SNCB-Holding, SNCB et Infrabel) ont pour l’instant des compétences opérationelles axées sur un produit spécifique, c’est-à-dire offrir un transport de qualité au client.

1. “Evaluatie van de samenwerking tussen NMBS-holding, NMBS en Infrabel”
1. « Évaluation de la collaboration entre SNCB-Holding, SNCB et Infrabel »

Artikel 1. De NMBS - Holding, NMBS en Infrabel storten gezamenlijk tegen 15 december 2010 125 miljoen euro op de rekening van het Fonds voor Spoorweginvesteringen.
Article 1. La SNCB Holding, la SNCB et Infrabel verseront conjointement, d'ici le 15 décembre 2010, 125 millions euros sur le compte du Fonds des Investissements ferroviaires.

Artikel 1. De NMBS Holding, NMBS en Infrabel storten gezamenlijk tegen 15 december 2008 twee honderd zesenvijftig miljoen euro op de rekening van het Fonds voor Spoorweginvesteringen.
Article 1. La SNCB-Holding, la SNCB et Infrabel verseront conjointement, d'ici le 15 décembre 2008, deux cent cinquante six millions d'euros sur le compte du Fonds des Investissements ferroviaires.

Artikel 1. De NMBS-Holding, NMBS en Infrabel storten gezamenlijk tegen 15 december 2007 honderdvierendertig miljoen honderd duizend euro op de rekening van het Fonds voor Spoorweginvesteringen.
Article 1. La SNCB Holding, la SNCB et Infrabel verseront conjointement, d'ici le 15 décembre 2007, cent trente quatre millions cent mille euros sur le compte du Fonds des Investissements ferroviaires.