Traduction de «nmbs onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

NMBS-Groep
groupe SNCB

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de koop toe heeft de NMBS onlangs aangekondigd dat er grootscheepse werken zullen worden uitgevoerd aan de sporen bij het station Namen in de richting van Brussel, waardoor er meerdere treinen zullen worden afgeschaft.
La SNCB vient en outre d'annoncer la réalisation de travaux importants à la sortie de Namur en direction de Bruxelles qui conduiront à la suppression de plusieurs trains.

Daarom heeft de NMBS onlangs beslist de perronhoogte van 76 centimeter als norm te nemen voor de toekomst.
C'est pourquoi la SNCB a récemment décidé d'adopter la hauteur de quai de 76 centimètres comme norme pour l'avenir.

U deelde onlangs mee dat slechts 3 van de 23 miljoen euro aan boetes die zwartrijders in 2015 door controleurs van de NMBS opgelegd kregen, werden betaald.
Vous avez récemment mentionné que seulement 3 des 23 millions d'euros d'amendes infligés à des voyageurs sans ticket par les contrôleurs de la SNCB ont été récupérés.

Onlangs vernamen we uit de pers dat de NMBS het slachtoffer is geweest van pogingen tot oplichting door professionele dievenbendes. De NMBS heeft het personeel hierover ingelicht.
Nous apprenions dernièrement dans la presse que la SNCB avait été victime de tentatives d'escroqueries de la part de professionnels du vol. La SNCB en a d'ailleurs informé son personnel.

Overigens hadden oplichters met dezelfde modus operandi het onlangs ook op de Autonome Haven van Luik gemunt. 1. De NMBS heeft de politie ingelicht over dit probleem.
Ce type d'attaque a d'ailleurs récemment également touché le Port autonome de Liège. 1. La SNCB a informé la police de ce problème.

Antwoord : In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat ik de voorzitter van de NMBS onlangs heb voorgesteld een werkgroep in te stellen die zou moeten onderzoeken hoe de gestelde problematiek het beste kan worden aangepakt.
Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que j'ai récemment proposé au président de la SNCB, de mettre en place un groupe de travail chargé d'examiner la meilleure manière d'aborder la problématique évoquée.

Uit het nieuwe vervoersplan van de NMBS, dat onlangs werd voorgesteld, blijkt dat de NMBS de bestaande trajecten onder de loep heeft genomen met de bedoeling haar dienstverlening te verbeteren.
Le nouveau plan de transport de la SNCB, présenté il y a peu, nous montre que la SNCB a effectué des analyses sur les trajets existants afin d'en améliorer le service.

De NMBS pakte onlangs uit met de tevredenheidscijfers (van de NMBS) van december 2004.
La SNCB a publié récemment les résultats de l'enquête de satisfaction (des services de la SNCB) de décembre 2004.

Ik heb onlangs de beheerscontracten van de NMBS, de NMBS-Holding en Infrabel, en meer bepaald het aan de toegankelijkheid gewijd onderdeel ervan, onder de loep genomen.
J'ai récemment épluché la partie " accessibilité" des contrats de gestion de la SNCB, de la SNCB-Holding et d'Infrabel.

Om deze reden vroegen de burgemeesters van Maldegem en Eeklo onlangs de doortrekking van de lijn Gent-Eeklo tot in Maldegem 1. Overweegt de NMBS een doortrekking van het personenverkeer tot in Maldegem?
Pour cette raison, les bourgmestres de Maldegem et d'Eeklo ont récemment demandé le prolongement de la ligne Gand-Eeklo jusqu'à Maldegem. 1. La SNCB envisage-t-elle d'étendre le transport de personnes pour inclure Maldegem ?