Traduction de «nmbs technisch gezien » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg hiervan is het voor de NMBS technisch gezien niet meer mogelijk om de oude dienstregeling te behouden (aankomst in Aarlen om 07.49 uur) met een L-trein tussen Libramont en Aarlen en dit voor de duur van de werken tussen Aarlen en Habay (het einde van de werken op dit baanvak is gepland voor december 2015).
Par conséquent, pour la SNCB, il n'est techniquement plus possible de circuler sous l'ancien horaire (arrivée à Arlon à 7h49) avec un train L entre Libramont et Arlon pendant la durée des travaux entre Arlon et Habay (la fin des travaux sur ce tronçon est prévue pour décembre 2015).

De NMBS beoogt zodoende over een homogeen dubbeldeksrijtuigenpark te beschikken dat maximaal rekening houdt met de toekomstige noden van de reizigers, voor zover het technisch en economisch gezien haalbaar is.
La SNCB vise ainsi à disposer d'un parc homogène de véhicules à deux niveaux qui tient compte au maximum des futurs besoins des voyageurs, pour autant que cela soit techniquement et économiquement possible.

Ofwel is dit mogelijk via een dial-in-systeem (hij vormt via zijn modem een 0800-nummer dat het toegang geeft tot het NMBS-netwerk en tot intranet), ofwel beschikt hij over een persoonelijke internettoegang en kan hij dus tot het NMBS-netwerk toegang krijgen via een VPN-systeem (Virtual Private Network). b) Technisch gezien kan iedereen er toegang toe krijgen voor zover hij aanvaardt dat zijn eigen pc geconfigureerd wordt volgens de door de NMBS opgelegde veiligheidsstandaarden of als hij over een draagbare NMBS-pc beschikt.
Soit via un système de dial-in (il compose via son modem un n° 0800 qui lui donne accès au réseau SNCB et à l'intranet), soit il dispose d'un accès personnel à internet et il peut alors accéder au réseau SNCB via un système VPN (Virtual Private Network). b) Techniquement parlant, chacun peut y avoir accès pour autant qu'il accepte que son pc personnel soit configuré selon les standards de sécurité imposés par la SNCB ou qu'il dispose d'un pc SNCB portable.

Zo is het NMBS-netwerk technisch gezien voor iedereen toegankelijk en ook tot de mailingprogramma's en tot intranet heeft technisch gezien iedereen toegang.
Ainsi, techniquement le réseau SNCB est accessible à tous et les outils de mailings ainsi qu'intranet sont également techniquement accessibles à tous.