Traduction de «nmbs waakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

NMBS-Groep
groupe SNCB

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NMBS waakt er systematisch over om een oplossing te vinden binnen de termijn van 24 uur.
La SNCB veille ainsi systématiquement à proposer une solution de voyage dans le délai prévu de 24 heures.

NMBS waakt erover dat alle belangrijke stations een dergelijke service kunnen aanbieden, maar heeft ook aandacht voor een zo breed mogelijke geografische spreiding.
La SNCB a veillé à ce que toutes les gares importantes bénéficient de ce service, mais aussi à une répartition géographique la plus étendue possible.

De NMBS waakt erover de betalingstermijnen, die haar door deze wetgeving zijn opgelegd, zo nauwgezet mogelijk op te volgen.
La SNCB veille à respecter le plus scrupuleusement possible les délais de paiement qui lui sont imposés par cette législation.

Het RGCT waakt over de belangen van de reizigers die gebruikmaken van de diensten die deel uitmaken van de opdracht van openbare dienst van NMBS met betrekking tot het spoorwegvervoer. Het brengt advies uit op eigen initiatief, of op vraag van NMBS of de bevoegde minister, conform artikel 47/1, § 2, van de wet van 21 maart 1991.
Le CCVF veille aux intérêts des voyageurs utilisant les services relevant de la mission de service public de transport ferroviaire de la SNCB ; il émet des avis d'initiative ou à la demande de la SNCB ou du Ministre compétent conformément à l'article 47/1, § 2, de la loi du 21 mars 1991.

De NMBS gaat WEL proactief op zoek naar de eigenaar van voorwerpen die afgegeven worden in de stations en waakt daarbij over het respect voor de privacy van de eigenaar.
SI, la SNCB recherche bel et bien de façon proactive le propriétaire d'objets remis dans les gares, et veille à cet égard au respect de sa vie privée.

Hij waakt erover dat hij vooraf de raad van bestuur informeert over alle standpunten die hij inneemt die een financiële impact kunnen hebben op Infrabel en de NMBS.
Il veille à informer le conseil d'administration préalablement de toutes ses prises de position qui sont susceptibles d'avoir un impact financier sur Infrabel et la SNCB.

Hij waakt erover dat hij vooraf de raad van bestuur informeert over alle standpunten die hij inneemt die een financiële impact kunnen hebben op Infrabel en NMBS.
Il veille à informer le conseil d'administration préalablement de toutes ses prises de position qui sont susceptibles d'avoir un impact financier sur Infrabel et la SNCB.

Hij waakt over de naleving van de planning voor de opstelling van deze nieuwe structuur en, in dit opzicht, garandeert de effectieve coördinatie en de eenvormigheid van de acties die binnen de NMBS-Groep moeten worden ondernomen en brengt regelmatig verslag uit over de vordering van de werkzaamheden bij de Minister van Overheidsbedrijven.
Il veille au respect du planning de mise en place de cette nouvelle structure et, dans cette perspective, garantit la coordination effective et l'alignement des actions à entreprendre au sein du Groupe SNCB et rapporte de manière régulière sur l'avancement des travaux au Ministre des Entreprises publiques.

De NMBS waakt erover dat de activiteiten die niet tot de opdrachten van openbare dienst behoren, geen nadelige invloed hebben op de goede uitvoering van de prestaties van de opdrachten van openbare dienst zoals bepaald in dit beheerscontract.
La SNCB veille à ce que les activités qui ne relèvent pas des missions de service public, ne portent pas préjudice à la bonne exécution des prestations de missions de service public telles que définies dans le présent contrat de gestion.

De NMBS waakt erover alle reizigers te informeren, zowel die welke de secundaire lijnen gebruiken als die welke gebruik maken van de IC-IR-verbindingen.
La SNCB veille à informer tous les voyageurs, aussi bien ceux empruntant les lignes secondaires que ceux utilisant les relations IC-IR.