Traduction de «nmbs zwaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
allocation aux personnes gravement handicapées

met zwaar water gemodereerde en met zwaar water gekoelde reactor
réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde

zwaar ongeluk | zwaar ongeval
sinistre majeur

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

NMBS-Groep
groupe SNCB

zwaar ongeval
accident majeur

overige zuigelingen, zwaar voor zwangerschapsduur
Autres enfants gros pour l'âge gestationnel

overdragen zuigeling, niet zwaar voor zwangerschapsduur
Enfant né après terme, qui n'est pas gros pour l'âge gestationnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorbije jaren heeft de NMBS zwaar geïnvesteerd in de aankoop van nieuw materieel zoals de M6-dubbeldekrijtuigen en de Desiro-motorstellen.
Ces dernières années, la SNCB a beaucoup investi dans l'acquisition de nouveau matériel, comme des voitures à deux étages de type M6 et des automotrices Desiro.

Ook het rollend personeel van de NMBS (treinbestuurders en treinbegeleiders) valt onder het stelsel van zwaar beroep.
Le personnel roulant de la SNCB (conducteurs de train et accompagnateurs de train) tombe aussi sous le régime des métiers pénibles.

De NMBS waarschuwde reizigers op voorhand voor zwaar verstoord treinverkeer vanaf dinsdagavond 21 april om 22 uur tot het einde van de treindienst op woensdagavond 22 april.
La SNCB avait averti les usagers que le trafic des trains serait fortement perturbé du mardi 21 avril à 22 h au mercredi 22 avril à la fin du service.

De resolutie over de NMBS bleek nadien politiek te zwaar geladen, zodat de werkgroep op 21 maart 2001 haar werkzaarnheden stopzette en besliste om in de algemene resolutie toch enkele punten over de NMBS op te nemen.
Comme la résolution sur la SNCB semblait après en effet trop sensible sur le plan politique, le groupe de travail qui a terminé ses travaux le 21 mars 2001, a décidé d'inclure malgré tout dans la résolution générale quelques points relatifs à la SNCB.

De huidige regering heeft de NMBS al zwaar geherfinancierd : de overheidstoelage aan deze onderneming is in vier jaar met 11,5 % gestegen.
L'actuel gouvernement a déjà solidement refinancé la SNCB : la dotation publique de l'entreprise a augmenté de 11,5 % en 4 ans.

Het is dan ook bijzonder te betreuren dat de NMBS de voorbije dagen zwaar tekort is geschoten in haar dienstverlening en informatietaak naar aanleiding van de problemen ten gevolge van de bovenleidingbreuk ter hoogte van St-Katharina-Lombeek.
Il faut dès lors particulièrement regretter que la SNCB n'ait franchement pas assuré, ces derniers jours, son service et sa tâche d'information à propos des problèmes engendrés par des ruptures de caténaires à hauteur de St-Katharina-Lombeek.

Concreet gaat het om : - de vrijstelling van kijk- en luistergeld; - het portvrij versturen van braillezendingen ten behoeve van blinden; - het sociaal tarief (aansluiting en abonnement aan halve prijs en verruiming van gesprekstarief); - tariefvoordelen voor openbaar vervoer met de NMBS (2de klasse) : 50% reductie voor WIGW's, gratis vervoer voor blinden, gratis begeleider voor zwaar fysisch gehandicapten. 1. Hoeveel gehandicapten genieten die voordelen, per gemeenschap en per voordeel afzonderlijk?
En pratique, il s'agit : - de l'exemption de la redevance radio-télévision; - de l'envoi gratuit de documents en braille pour les aveugles; - du tarif social (raccordement et abonnement à moitié prix et réduction du tarif des communications); - d'avantages tarifaires pour les transports publics de la SNCB (2ème classe) : 50% de réduction pour les VIPO, transport gratuit pour les aveugles et l'accompagnateur de handicapés physiques graves; 1. Combien de handicapés bénéficient de ces avantages, par communauté et par avantage?

De NMBS zou zwaar aan dit incident tillen.
La SNCB prendrait cet incident très au sérieux.

- We weten dat bij de NMBS alle procedures zwaar, langdurig en soms inefficiënt zijn.
- Nous savons qu'à la SNCB, toutes les procédures sont lourdes, longues et parfois inefficaces.