Traduction de «nmbs-station gent-dampoort » (Néerlandais → Français) :

1. a) Werd de beslissing om de dienstregelingen van de rechtstreekse lijn tussen Gent-Dampoort en Brussel en van de eerstvolgende verbinding via Gent-Sint-Pieters aan te passen, genomen op basis van een vraag van de pendelaars? b) Indien niet, wat is de motivatie van de NMBS om, ondanks de beslissing tot behoud van de rechtstreekse lijn tussen Gent-Dampoort en Brussel, het tijdstip van vertrek van deze lijn alsook de eerstvolgende onrechtstreekse lijn aan te passen? 2. Laat de NMBS ruimte voor wijzigingen in de dienstregeling? 3. Zal de toegenomen druk op het station Gent-Sint-Pieters geëvalueerd worden en indien de evaluatie negatief is, zal de NMBS overwegen een deel van de druk af te nemen door een wijziging in de dienstregeling van de rechtstreekse verbinding tussen het station Gent-Dampoort en Brussel?
1. a) La décision de modifier les horaires de la liaison directe Gand-Dampoort - Bruxelles et de la relation suivante via Gand-Saint-Pierre a-t-elle été prise à la demande des navetteurs? b) Dans la négative, pour quelle raison la SNCB a-t-elle modifié l'heure de départ de ce train ainsi que du train indirect suivant en dépit de la décision de maintenir la liaison directe Gand-Dampoort - Bruxelles?

De dienstregeling wordt echter aangepast in die zin dat de rechtstreekse trein niet langer om 7.55 uur zal vertrekken in het station Gent-Dampoort, maar wel om 7.47 uur Op het eerste gezicht lijkt dit slechts een kleine aanpassing, maar voor heel wat reizigers zal dit, zo ervaren we uit ontevreden stemmen, grote gevolgen hebben.
Ce train ne sera toutefois pas supprimé mais verra seulement son horaire modifié: il partira dorénavant de Gand Dampoort, non plus à 7 h 55 mais à 7 h 47. Il nous revient d'usagers mécontents que cette adaptation, qui peut paraître mineure au premier abord, aura des conséquences non négligeables pour de nombreux voyageurs.

De NMBS verwacht echter niet dat het aanpassen van de trein die Gent-Dampoort rechtstreeks met Brussel verbindt een merkbare vermindering van de reizigersdruk op het station van Gent-St-Pieters tot gevolg zal hebben.
La SNCB ne s'attend toutefois pas à ce que l'adaptation du train qui relie directement Gand-Dampoort à Bruxelles se traduise par une réduction sensible de la foule des voyageurs en gare de Gand-Saint-Pierre.

- Fietsenstallingen aan het station Gent-Dampoort.
- Emplacements pour vélos à la gare de Gand-Dampoort.

Een tijd geleden werden extra fietsenstallingen geplaatst aan het station Gent-Dampoort.
Il y a quelque temps, des emplacements pour vélos supplémentaires ont été installés à la gare de Gand-Dampoort.

In het grootstedelijk gebied Gent worden minstens vijf hoofdhaltes uitgebouwd, waarvan een aan het NMBS-station Gent-Sint-Pieters en een aan het NMBS-station Gent-Dampoort.
Dans la zones métropolitaine de Gand, au moins cinq haltes principales sont réalisées, dont une à la gare SNCB de " Gent-St.-Pieters" et à la gare SNCB de " Gent-Dampoort" .

NMBS-Holding zal, tegen eind 2007, de stations, Antwerpen-Centraal, Brussel-Noord, Brussel-Centraal, Brussel-Zuid, Charleroi, Gent-Sint-Pieters, Leuven, Luik-Guillemins, Namen, Oostende en Ottignies uitrusten met trieervuilbakken voor de selectieve inzameling van respectievelijk PMD-verpakkingen, papier/karton, glas en restafval.
Pour la fin 2007, la SNCB Holding équipera les gares d'Anvers-Central, Bruxelles-Nord, Bruxelles-Central, Bruxelles-Midi, Charleroi, Gand-Saint-Pierre, Liège-Guillemins, Louvain, Namur, Ostende et Ottignies de poubelles de tri pour la collecte sélective respectivement des emballages PMC, du papier/carton, du verre et des déchets.

In samenwerking met NMBS Holding zal Infrabel tegen eind 2007, de perrons van de stations, Antwerpen-Centraal, Brussel-Centraal, Brussel-Noord, Brussel-Zuid, Charleroi, Gent-St. Pieters, Leuven, Luik-Guillemins, Namen, Oostende en Ottignies uitrusten met trieervuilbakken voor de selectieve inzameling van respectievelijk PMD-verpakkingen, papier/karton, glas en restafval.
Pour la fin 2007, Infrabel équipera en collaboration avec la SNCB Holding, les quais des gares d'Anvers-Central, Bruxelles-Central, Bruxelles-Midi, Bruxelles-Nord, Charleroi, Gand-Saint-Pierre, Liège-Guillemins, Louvain, Namur, Ostende et Ottignies de poubelles sélectives pour la collecte sélective respectivement des emballages PMC, du papier/carton, du verre et des déchets.

1. a) Hoeveel fietsenparkeerplaatsen zijn er momenteel in de nabije omgeving van het station Gent Sint-Pieters? b) Waar zijn deze parkeerplaatsen te vinden? c) Hoeveel parkeerplaatsen voor fietsen zijn er in de buurt van het station Gent-Dampoort ter beschikking en waar zijn deze te vinden? d) Dezelfde vraag voor de stations Gentbrugge en Wondelgem. 2. a) Overweegt u in de nabije toekomst investeringen voor extra parkeerplaatsen aan de Gentse stations? b) Waarom (niet)? c) Zijn hiervoor middelen uitgetrokken? d) Hoeveel?
Entre-temps, les cyclistes trouvent difficilement des emplacements pour leur vélo, de sorte que des emplacements sauvages fleurissent à proximité de la gare, en particulier près de la Maria Hendrikaplein, un site protégé qui est ainsi enlaidi. 1. a) Combien d'emplacements pour vélos compte-t-on pour le moment à proximité de la gare de Gand-Sint-Pieters? b) Où se trouvent ces emplacements? c) Combien d'emplacements pour vélos sont mis à la disposition des cyclistes à proximité de la gare de Gand-Dampoort et où se trouvent-ils? d) Idem pour les gares de Gentbrugge et de Wondelgem. 2. a) Envisagez-vous dans un avenir proche d'investir dans des emplacements supplémentaires dans les gares de Gand? b) Pourquoi (pas)? c) Des fonds ont-ils été dégagés à cet effet? d) Quel en est le montant?

Op maandagavond 13 maart 2000 legde het spoorwegpersoneel van het station Gent-Dampoort en dat van Gent-Zeehaven spontaan het werk neer.
Le lundi soir 13 mars 2000, le personnel des chemins de fer des gares de «Gent-Dampoort» et «Gent-Zeehaven» arrêtait spontanément le travail.