Traduction de «nobele bedoelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
interpréter les intentions artistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Swennen kan de inhoud en de krachtlijnen van voorliggend wetsontwerp, dat heel nobele bedoelingen heeft, volmondig bijtreden.
M. Swennen souscrit pleinement au contenu et aux lignes de force du projet de loi à l'examen, dont les objectifs sont très nobles.

Steeds weer moesten ze dan toegeven dat de nobele bedoelingen van "Police-on-Web" - het verhogen van de aangiftebereidheid van kleine misdrijven zoals winkeldiefstallen en graffiti - niet werden gehaald.
À chaque fois, ils ont dû admettre que les nobles objectifs de "Police-on-Web" - accroître la propension à déclarer les petits délits tels que les vols à l'étalage et les graffitis - n'avaient pas été atteints.

We moeten het risico voorkomen dat achter ogenschijnlijk wetenschappelijke informatie in werkelijkheid veel minder nobele bedoelingen schuil gaan om de patiënt te beïnvloeden en te bewegen een bepaald geneesmiddel te kopen.
Nous devons éviter le risque de voir apparaître des informations prétendument scientifiques déguisant une intention beaucoup moins noble, consistant à influencer les patients et à les inciter à acheter un médicament en particulier.

De nobele bedoelingen die erin beschreven staan, vormen – en dat is begrijpelijk – een afspiegeling van onze gemeenschappelijke Europese waarden, maar volgens mij is het weinig meer dan schone schijn en een begrijpelijke concessie aan de machtige mensenrechtenlobby in de Unie.
Les nobles intentions qu’elle contient sont une réflexion, compréhensible, de nos valeurs européennes communes, mais je crois que ce n’est rien de plus que de la poudre aux yeux et une concession nécessaire au puissant lobby européen des droits de l’homme.

Op het oog lijkt dit verslag weliswaar nobele bedoelingen te hebben, maar het is een bedreiging voor het erfgoed van Groot-Brittannië.
Cependant, et en dépit de ses apparentes nobles intentions, le rapport a pour effet de menacer le patrimoine britannique.

Dit voorstel voor nieuwe richtsnoeren is overigens niets meer dan het zoveelste blijk van nobele bedoelingen dat een klap in het gezicht is van miljoenen mensen die in sociale onzekerheid en armoede van de hand in de tand leven.
Cette proposition de nouvelles lignes directrices n’est d’ailleurs qu’un énième affichage de bons sentiments qui insulte les millions de personnes vivant dans l’insécurité sociale, la précarité et la pauvreté.

Volgens de memorie van toelichting zou artikel 102 van de programmawet nobele bedoelingen hebben.
Selon l'exposé des motifs, l'article 102 de la loi-programme aurait des objectifs élevés.

Het wetsvoorstel dat is ingediend in 1995 had zeer nobele bedoelingen.
La proposition de loi déposée en 1995 poursuivait de très nobles objectifs.

Dit voorstel heeft geen nobele bedoelingen, integendeel.
Cette proposition n'est pas basée sur de nobles intentions, bien au contraire.