Traduction de «nobele taak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij de uitvoering van de wettelijke controle met een essentiële taak belaste vennoot | partner belast met een essentiële taak bij de uitvoering van de wettelijke controle
associé d'audit principal

open system interconnection taak | OSI-job | OSI-taak
ensemble d'activités OSI | projet OSI | travail OSI

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

functie | taak
fonction | fonction

administratieve taak
tâche administrative

operationeel-uitvoerende taak
tâche opérationnelle d'exécution

rechtsprekende taak
mission juridictionnelle

taak (nom)
tâche

raadgevende taak
fonctions consultatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband met de taxatie-agenten is het algemeen probleem, wat ook door de minister van Financiën werd onderstreept, dat de huidige cultuur op het ministerie van Financiën sterk gericht is op de gedachte dat er maar één enkele nobele taak voor het ministerie is weggelegd, met name taxatie.
Enfin, à propos des agents taxateurs, le problème général souligné par le ministre des Finances est que la culture actuelle au ministère des Finances est fort orientée en ce sens qu'il n'y aurait qu'une tâche noble au ministère, à savoir la taxation.

De Europese Unie heeft een nobele missie: het is onze taak om de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van denken in alle uithoeken van de wereld te verdedigen.
L’Union européenne est investie d’une noble mission: il nous incombe d’agir pour défendre la liberté d’expression et de pensée dans le monde entier.

Wie naar u luistert, krijgt de indruk dat het geweldig moet zijn om lid van de Europese Raad te zijn, dat het heerlijk is om voorzitter van de Raad te mogen zijn, dat dat een waarlijk nobele taak is.
En vous écoutant, on a l’impression que c’est un véritable plaisir de siéger au Conseil européen, que c’est formidable d’être président du Conseil, que c’est une fonction vraiment noble.

1. bewijst welgemeend en ontroerd eer aan allen die zijn omgekomen bij de uitvoering van de nobele taak om ons gemeenschappelijk erfgoed te behouden en aan allen die hebben meegewerkt en nog altijd meewerken aan het blussen van de branden en het redden van de slachtoffers van de overstromingen; deelt in het leed van de families van de slachtoffers;
1. rend un hommage sincère et ému à ceux qui ont péri dans la noble tâche de préserver notre patrimoine commun et à ceux qui ont participé et participent encore au travail d'extinction des incendies et au sauvetage des victimes des inondations; partage la souffrance des familles des victimes;

De Commissie is de "hoedster van het Verdrag" en kan op geen enkele manier van deze nobele taak worden ontslagen.
La Commission est "la gardienne du traité" et ne peut en aucune manière être dispensée de cette noble tâche.

Men neme b.v. het geval Rusland: het is absoluut noodzakelijk om ten aanzien van dit land, wiens stabiliteit en toekomst directe en onmiddellijke gevolgen hebben voor Europa, een globaal buitenlands beleid te voeren dat strookt met de belangen van de Unie: het gemeenschappelijk optreden waartoe de Raad had besloten, bleef beperkt tot het toezicht op de parlementsverkiezingen, een nobele maar zeker secundaire taak.
Prenons, par exemple, le cas de la Russie: face à ce pays dont la stabilité et l'avenir ont des conséquences directes et immédiates sur l'Europe, il est nécessaire de définir une véritable stratégie globale de politique étrangère en fonction des intérêts de l'Union; or, l'action commune adoptée par le Conseil s'est ici limitée à une procédure de contrôle des élections législatives.

Die boodschap over de hele wereld verspreiden is een nobele taak voor onze bilaterale en multilaterale diplomatie.
Porter ce message à travers le monde est une noble tâche pour nos diplomaties bilatérales et multilatérales.

Ik treed de mening van de vice-eerste minister Joëlle Milquet bij dat het niet kan dat pleegouders, die zich sociaal engageren, moeilijkheden ondervinden om zich van deze nobele taak te kwijten.
Je me range à l'avis de la vice-première ministre Joëlle Milquet selon laquelle il est inacceptable que des parents qui s'engagent socialement soient confrontés à des difficultés dans l'accomplissement de cette noble tâche.

Het is een moeilijke, nobele en essentiële taak.
C'est là une mission difficile, noble et essentielle.