Traduction de «noblesse oblige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

collateralised synthetic obligation | synthetische collateralised debt obligation | CSO [Abbr.] | synthetische CDO [Abbr.]
CDO synthétique

obligate parasiet
parasite obligatoire

collateralised debt obligation | schuldobligatie met onderpand | CDO [Abbr.]
obligation adossée à des actifs | obligation adossée à des créances | obligation sécurisée | titre garanti par des créances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van Den Berghe, « Noblesse Oblige », Globe, Groot-Bijgaarden, 1997, blz. 76).
Van Den Berghe, Noblesse Oblige, Globe, Grand-Bigard, 1997, p. 76).

Van Den Berghe, « Noblesse Oblige », Globe, Groot-Bijgaarden, 1997, blz. 7).
Van Den Berghe, Noblesse Oblige, Globe, Grand-Bigard, 1997, p. 7).

In zijn boek « Noblesse Oblige », citeert Jan Van Den Berghe de bekende filosoof Blaise Pascal : « Wat een groot voordeel is het toch om van adel te zijn, want het verschaft iemand op zijn achttiende een positie, bekendheid en achting die een ander misschien pas op zijn vijftigste heeft verdiend.
Dans son livre Noblesse Oblige, Jan Van Den Berghe cite le célèbre philosophe Blaise Pascal : « Que la noblesse est un grand avantage qui dès dix-huit ans met un homme en passe, connu et respecté comme un autre pourrait avoir mérité à cinquante ans.

Van Den Berghe, Noblesse oblige, Globe, Groot-Bijgaarden, 1997, blz. 76).
Van Den Berghe, Noblesse oblige, Globe, Grand-Bigard, 1997, p. 76).

Uiteraard zijn onze vrienden in deze lidstaat binnen de Europese familie zich ervan bewust dat voor degenen die het voorzitterschap bekleden het beginsel 'noblesse oblige' geldt.
Dans ce pays, au sein de la famille européenne, nos amis se rendent bien compte que pour ceux qui président, noblesse oblige.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, noblesse oblige , daarom wil ik om te beginnen zeggen dat ik oneindig dankbaar ben voor de steun die alle collega's die hun fracties vertegenwoordigen verleend hebben aan het verslag waarvan ik de eer had het te mogen voorleggen aan dit Huis.
– (ES) Monsieur le Président, noblesse oblige, je voudrais commencer par exprimer ma reconnaissance infinie pour le soutien qu’ont accordé tous mes collègues représentant leur groupe politique au rapport que j’ai eu l’honneur de présenter au Parlement.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, noblesse oblige, daarom wil ik om te beginnen zeggen dat ik oneindig dankbaar ben voor de steun die alle collega's die hun fracties vertegenwoordigen verleend hebben aan het verslag waarvan ik de eer had het te mogen voorleggen aan dit Huis.
– (ES) Monsieur le Président, noblesse oblige, je voudrais commencer par exprimer ma reconnaissance infinie pour le soutien qu’ont accordé tous mes collègues représentant leur groupe politique au rapport que j’ai eu l’honneur de présenter au Parlement.

Noblesse oblige moest het naar de Senaat terugkomen, want de Senaat heeft bijzonder veel werk gestoken in het thema orgaandonatie.
Noblesse oblige, il a dû être renvoyé au Sénat car celui-ci a beaucoup travaillé sur le thème du don d'organes.