Traduction de «noch identiteitskaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

E-identiteitskaart (nom féminin-masculin) | eID-kaart (nom féminin-masculin) | e-ID-kaart (nom féminin-masculin) | elektronische identiteitskaart (nom féminin-masculin)
carte d'identité électronique | carte eID | carte e-ID

identiteitskaart | nationale identiteitskaart
carte nationale d'identité | CNI [Abbr.]

niet-of-bewerking | noch-bewerking | noch-noch-functie | Pierce-functie
fonction de Pierce | opération NI | opération NON-OU

NOCH-bewerkingsteken | NOCH-operator
fonction de Pierce | opérateur NON-OU

identiteitskaart voor vreemdelingen
carte d'identité d'étranger

sociale identiteitskaart
carte d'identité sociale

bijzondere identiteitskaart
carte d'identité spéciale

identiteitskaart
carte d'identité

identiteitsbewijs [ identiteitskaart ]
document d'identité [ carte d'identité ]

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo zijn er personen die de Belgische nationaliteit verwerven via naturalisatie door de Kamer van volksvertegenwoordigers. Wanneer de betrokkenen geen enkel officieel document (noch paspoort, noch identiteitskaart) kunnen voorleggen dat hun identiteit bevestigt, gebeurt die naturalisatie op grond van de identiteit die ze zelf opgeven.
Il me revient qu'il n'est pas rare que certaines personnes acquièrent la nationalité belge par naturalisation accordée par la Chambre des représentants en ayant une identité déclarée, car aucun document officiel n'a permis de confirmer cette identité (ni passeport, ni carte d'identité nationale).

Ingeval van gebruik van de elektronische identiteitskaart op afstand (bv. inloggen op website van de overheid, commercieel gebruik), dit wil ook zeggen dat de lezer onder controle van de gebruiker staat, is alleen het aspect authentificatie en elektronische handtekening bruikbaar; de verschillende identiteitsgegevens zijn noch met het blote oog zichtbaar, noch elektronisch leesbaar.
En cas d'utilisation de la carte d'identité électronique à distance (par ex. logging sur le site web de l'autorité, usage commercial), ce qui veut également dire que le lecteur est sous le contrôle de l'utilisateur, seul l'aspect authentification et signature électronique est utilisable; les différentes données d'identité ne sont ni visibles à l'oeil nu ni lisibles de manière électronique.

Krachtens de wet van 12 augustus 2000, die in werking is getreden op 21 oktober 2000, mag er op de identiteitskaart geen melding meer gemaakt worden van de echtscheiding, noch van de oorzaak ervan.
En vertu de la loi du 12 août 2000, entrée en vigueur le 21 octobre 2000, il ne peut être fait mention du divorce ou de la cause de celui-ci sur la carte d'identité.

Indien bijvoorbeeld een Luxemburger of een Ier zijn identiteitskaart verliest in een Lid-Staat waar zijn land consulaat noch ambassade heeft, zal hij zich kunnen wenden tot het consulaat of de ambassade van Frankrijk, Duitsland, Denemarken, Italië of elk ander land van de Unie. 4. Betekent de Monetaire Unie ook het einde van de nationale munteenheden ?
Si, par exemple, un Luxembourgeois ou un Irlandais perd son passeport dans un Etat où son pays n'a ni consulat ni ambassade, il pourra s'adresser au consulat ou à l'ambassade de France, d'Allemagne, du Danemark, d'Italie ou de tout autre pays de l'Union. 4. L'Union monétaire signifie-t-elle la disparition des monnaies nationales ?

Op 15 juli 2008 werd op het einde van de voormiddag een treinbegeleidster op de trein tussen Brussel en Gent verbaal belaagd en bedreigd door een reiziger die vervoerbewijs noch identiteitskaart wou tonen.
Le 15 juillet 2008, en fin de matinée, une accompagnatrice de train a été agressée verbalement et menacée par un voyageur qui ne voulait présenter ni un titre de transport valable, ni sa carte d'identité.

Noch bij het ministerie van Binnenlandse Zaken noch bij de gemeenten zijn er statistische gegevens beschikbaar betreffende de taalkeuze voor de identiteitskaart van de vreemdelingen die de Belgische nationaliteit hebben verkregen en die woonachtig zijn in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.
Ni au ministère de l'Intérieur ni auprès des communes, il n'y a de statistiques disponibles concernant le choix de la langue pour la carte d'identité des étrangers ayant acquis la nationalité belge et habitant la région de Bruxelles-capitale.

Behalve de registratie van de foto van de houder op de chip teneinde de veiligheid van de kaart te verhogen, wordt in België geen enkel biometrisch gegeven geregistreerd op de elektronische identiteitskaart, noch in het door het Rijksregister bijgehouden bestand van de natuurlijke personen en centraal register van de identiteitskaarten.
En Belgique, excepté l'enregistrement de la photo du titulaire sur la puce en vue de renforcer la sécurité de la carte, aucune donnée biométrique n'est enregistrée ni sur la carte d'identité électronique, ni dans le fichier des personnes physiques, ni dans le registre central des cartes d'identité tenus au Registre national.

2. Enkele voorafgaande opmerkingen voor een correcte interpretatie zijn noodzakelijk: a) de lijst herneemt enkel burgerpatiënten, verblijvend in België; b) de notie herkomst van de patiënt verwijst naar het burgeradres, hernomen op de identiteitskaart, en niet naar de plaats van het ongeval, noch naar het ziekenhuis waar de patiënt eerst werd opgenomen; c) met uitzondering van de ongevallen in Brussel en omgeving, worden de patiënten naar een brandwondencentrum verwezen door de geneesheer die hen heeft opgevangen in het eerste ziekenhuis waar de patiënt werd opgenomen.
2. Quelques précisions préliminaires pour une interprétation correcte doivent néanmoins être faites: a) la liste comprend uniquement les patients civils résidant en Belgique; b) la notion de provenance du patient fait référence à son adresse civile, reprise sur sa carte d'identité, et non pas au lieu de l'accident, ni de l'hôpital du premier accueil; c) à l'exception des accidents survenus à Bruxelles et dans ses environs, le patient est dirigé vers le centre des brûlés par le médecin qui l'a reçu dans l'hôpital du premier accueil.